https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/linguistics/879308-opzionalmente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Linguistics

opzionalmente

French translation: éventuellement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:opzionalmente
French translation:éventuellement
Entered by: Delphine Brunel (X)

11:33 Nov 30, 2004
Italian to French translations [PRO]
Science - Linguistics
Italian term or phrase: opzionalmente
Frase : "Operazione opzionalmente realizzabile in una prima camera di calma."
Più avanti nel testo : "Operazione opzionalmente realizzabile in una seconda camera di calma."

E' proprio il dizionario a farmi dubbitare...

Secondo voi, qui, "opzionalmente" ha il senso di "a scelta", oppure ha il senso di "preferibilmente"... ?

La domanda potrà forse sembrare troppo semplice ad alcuni di voi, ma dato che ho un dubbio, preferisco chiedere il vostro parere :-))

Grazie,

Delphine
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 18:20
opération qui peut être réalisée...
Explanation:
Dans le sens "éventuellement" à mon avis. C'est-à-dire que ce n'est pas le premier choix, mais que c'est une seconde possibilité. C'est comme cela que je le comprends.
Selected response from:

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 18:20
Grading comment
Je te remercie. J'ai fini par demander à l'intéressé... même si la question pouvait sembler anodine...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opération qui peut être réalisée...
Sylvia Rochonnat


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opération qui peut être réalisée...


Explanation:
Dans le sens "éventuellement" à mon avis. C'est-à-dire que ce n'est pas le premier choix, mais que c'est une seconde possibilité. C'est comme cela que je le comprends.

Sylvia Rochonnat
France
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Je te remercie. J'ai fini par demander à l'intéressé... même si la question pouvait sembler anodine...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations