15:21 Apr 20, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / veterinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | transchélation |
|
transchélation Explanation: Trouvant que: "La TRANSCHELAZIONE è la sintesi dei processi di Chelazione e di Fosforilazione portati per via biologica a livelli ottimali. Gli elementi: Zn, Fe, Mn, Cu, Co, Se, S, Mo, Mg, Ca si trovano assieme a legami fosforici ad altissima energia che incrementano e stimolano l'attività e la biodisponibilità dell'elemento." je pense que le préfixe "phospho" est superflu... chelazione = chélation fosforilazione = phosphorylation Pour "trans-chelation", (avec ou sans trait d'union) on ne trouve que des sites anglais Une seule réf. pour transchélation mais les noms des auteurs de la recherche sont français... http://www.rsc.org/CFmuscat/intermediate_abstract.cfm?FURL=/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.