KudoZ home » Italian to French » Marketing

le plus vite possible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Oct 19, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: le plus vite possible
accessori a richiesta
telo notte completo
prolunga prendisole di prua
scaletta di risalita
roll bar abbatible inox
indicatore livello benzina
pompa di sentina
tendalino parasole rinforzato
sandrine
Advertisement


Summary of answers provided
5un mot à la fois (cfr Paola)
Bilingualduo
4pompe d'assèchementDaniela Petrova
3bar rabattableDaniela Petrova


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un mot à la fois (cfr Paola)


Explanation:
accessori a richiesta:
accessoires (général) ou accastillage (nautisme) sur demande
Cristina

ref. Boch

Bilingualduo
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pompe d'assèchement


Explanation:
1. pompa di sentina - pompe d'épuisement;pompe d'assèchement;dispositif d'assèchement des cales (vous choisissez en fonction du contexte)
2. indicatore livello benzina - indicateur du niveau de l'essence

Daniela Petrova
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bilingualduo: ho trovato: pompe de sentine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar rabattable


Explanation:
bar rabattable anti-roulis en inox : ce n'est qu'une suggestion. A ma connaissance, le mot roll est d'origine anglaise et signifie roulis, tangage.

Daniela Petrova
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search