Vaschetta
French translation: barquette, bac
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Apr 5, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing / Market Research / présentation d'une entreprise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bac |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bac Explanation: Glaces en bac ... Un subtil mélange entre la glace, la sauce et les inclusions abondantes pour des sensations intenses. ... http://www.saveurdelannee.com/laureats/laureats.php?promo=_0... Nos glaces en bac :. Pour réaliser vos coupes glacées et vos cornets, nous vous proposons des glaces en bac aux parfums variés. > les bacs de glaces et de ... http://www.delices-de-la-ferme.fr/1-produits.htm -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-04-05 19:40:23 GMT) -------------------------------------------------- Glaces et sorbets · Nos engagements. TIRAMISU EN BAC. Mousse au mascarpone, biscuits cuillers imbibés d’un sirop café. Décor : cacao en poudre. Ingrédients ... http://www.prolainat.com/produit.asp?c=132 Je ne suis pas une mangeuse de glaces, mais est-ce que ces "vaschette" ne correspondraient-elles pas plutôt à des "petits pots"? -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-04-05 19:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Cornets, bâtonnets, barres glacées, glaces en pots, glaces en bac... envie de se rafraîchir, dessert ou par simple gourmandise, autant de forme qui savent ... http://www.cuisine.tv/index.cfm?co_id=3413 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-04-05 19:44:07 GMT) -------------------------------------------------- Voici une "vaschetta" (cela ressemble assez à un "bac"): L'ANGOLO DELLE OCCASIONI - PRODOTTI NON A CATALOGO - Vaschette gelato ... VG36174, N676601, Vaschetta gelato 360x165, 170 ... http://www.ronda.it/it/pagina_65580.html -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-04-05 19:49:18 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] CAPITOLATO E LISTE DI FORNITURAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Gelato vaschette vari gusti da kg 1 kg 50. The da lt 1,5 limone/pesca n. 50. Succo di frutta da lt 1 in brik n. 150. Cuori di carciofo surgelati da kg 2/2,5 ... http://www.comunedicortona.it/eventi/bando_gara_mense/capito... On parle aussi de BARQUETTES DE GLACE, de la même façon que l'on parle de barquettes (vaschette) alimentaires en général. Auriez-vous un peu plus de contexte pour que l'on se décide en faveur d'un terme plus que d'un autre? -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-04-05 19:55:05 GMT) -------------------------------------------------- Chaque barquette de glace est ensuite présentée de façon à stimuler la vue avant le palais. De plus en plus, les vitrines des glaciers sont de véritables ... http://www.pregel.it/fra/gelatoartigianale.asp Ce système permet la production en masse des barquettes de glace et la réduction des coûts de fabrication. L'appareil comprend un broyeur de glace destiné à ... http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2003091640&p... Lorsque le leader néo-zélandais de la crème glacée, Tip Top, décide de supprimer le code barres figurant sur le couvercle des barquettes de glace, ... http://www.cognex.fr/newsletter/archives/France/01207.html POUR STIMULER LA VENTE DE LA GLACE À EMPORTER Non seulement un instrument de communication, mais aussi d'utilité pour fermer les barquettes de glace à ... http://www.pregel.it/fra/promozioni-gelato.asp?id=80 Je viens de me souvenir que les petits pots se traduisent par "coppette". Dans votre cas, peut-être pourrait-on opter pour "barquette", car "bac" semble se référer davantage à des bacs en inox ou professionnels, tandis que "barquette" semble être lié à un produit plus industriel, se trouvant dans une grande surface, par exemple. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations