KudoZ home » Italian to French » Marketing / Market Research

sport "destagionalizzanti"

French translation: sports toutes saisons / quatre saisons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sport destagionalizzanti
French translation:sports toutes saisons / quatre saisons
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Apr 6, 2007
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / turismo
Italian term or phrase: sport "destagionalizzanti"
"Se la Regione punta sulla cultura, sui laghi, sul golf, sugli sport *** “destagionalizzanti” **** come bicicletta, canoa, pesca, allora saranno questi gli argomenti strategici a cui allinearsi per focalizzare gli investimenti.

Merci de votre aide
orne82
Local time: 13:37
sports hors saison
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-04-06 22:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "destagionalizzare" :
2 TS comm., sottrarre all’influenza economica di un particolare periodo dell’anno: d. il consumo di gelati [quadro 48]. chiave di ricerca: destagionalizzare ...
http://www.demauroparavia.it/32060


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-04-06 22:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sports (pratiqués) hors-saison.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi, Ornella, en fait, comme me l'indique mon mari à juste titre (voir définition De Mauro/Paravia), ce sont des SPORTS QUI SE PRATIQUENT TOUTE L'ANNÉE, et non pas hors-saison (réponse initiale).

Mais existe-t-il une expression identique en FR synthétisant ce concept?


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Littéralement, cela signifierait "désaisonnants", mais "désaisonner" est un terme qui s'applique pour les troupeaux, etc. Pas de renvoi à l'humain ici.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas donc SPORTS TOUTES SAISONS?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

SPORTS ou ACTIVITÉS TOUTES SAISONS.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Découvrez les activités de loisirs sur le site Internet de l'Office de Tourisme du Pays d'Aubenas-Vals : www.aubenasvals.com ...
http://perso.orange.fr/troistitous/petittourd_horizon_activi...

Accueil | Hébergement | Restauration | Activités toutes saisons | Activités neige | Contact et réservation | copyright Fruitière d'Arith.
http://www.fruitieredarith.com/activites_tout.htm

Le vol en montagne en Maurienne : deltaplane, parapente et avionActivités montagne en Maurienne : toutes saisons - Centres de remise en forme · Centres de remise en forme · Activités montagne en Maurienne : toutes ...
http://www.maurienne-tourisme.com/activites-montagne-toutes-...

On parle aussi dans le domaine du tourisme d'activités 4 saisons, comme la pizza!



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tourisme 4 saisons > Plaisirs des enfants > La plage en toute saison ... Le reste de l’année tu pourras t’adonner à d’autres activités comme par exemple : ...
http://www.letouquet.com/web/tourisme_saisons/enfant/plage.a...

Tu peux donc mettre ACTIVITÉS ou SPORTS "TOUTES SAISONS/ 4 SAISONS".
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
Merci Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sports hors saison
Christine C.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sports hors saison


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-04-06 22:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "destagionalizzare" :
2 TS comm., sottrarre all’influenza economica di un particolare periodo dell’anno: d. il consumo di gelati [quadro 48]. chiave di ricerca: destagionalizzare ...
http://www.demauroparavia.it/32060


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-04-06 22:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sports (pratiqués) hors-saison.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi, Ornella, en fait, comme me l'indique mon mari à juste titre (voir définition De Mauro/Paravia), ce sont des SPORTS QUI SE PRATIQUENT TOUTE L'ANNÉE, et non pas hors-saison (réponse initiale).

Mais existe-t-il une expression identique en FR synthétisant ce concept?


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Littéralement, cela signifierait "désaisonnants", mais "désaisonner" est un terme qui s'applique pour les troupeaux, etc. Pas de renvoi à l'humain ici.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi pas donc SPORTS TOUTES SAISONS?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

SPORTS ou ACTIVITÉS TOUTES SAISONS.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Découvrez les activités de loisirs sur le site Internet de l'Office de Tourisme du Pays d'Aubenas-Vals : www.aubenasvals.com ...
http://perso.orange.fr/troistitous/petittourd_horizon_activi...

Accueil | Hébergement | Restauration | Activités toutes saisons | Activités neige | Contact et réservation | copyright Fruitière d'Arith.
http://www.fruitieredarith.com/activites_tout.htm

Le vol en montagne en Maurienne : deltaplane, parapente et avionActivités montagne en Maurienne : toutes saisons - Centres de remise en forme · Centres de remise en forme · Activités montagne en Maurienne : toutes ...
http://www.maurienne-tourisme.com/activites-montagne-toutes-...

On parle aussi dans le domaine du tourisme d'activités 4 saisons, comme la pizza!



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-07 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tourisme 4 saisons > Plaisirs des enfants > La plage en toute saison ... Le reste de l’année tu pourras t’adonner à d’autres activités comme par exemple : ...
http://www.letouquet.com/web/tourisme_saisons/enfant/plage.a...

Tu peux donc mettre ACTIVITÉS ou SPORTS "TOUTES SAISONS/ 4 SAISONS".

Christine C.
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci Christine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: oui toutes saisons ou 4 saisons (je préfère ce dernier)
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search