KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

ferro grigio

French translation: fer gris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ferro grigio
French translation:fer gris
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Feb 20, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: ferro grigio
Rumorosità del mandrino:
Se il mandrino portapezzo è danneggiato, l'elevata velocità può essere pericolosa. Ciò è valido in modo particolare in caso di mandrino portapezzo con corpo di ****ferro grigio ****, che può creparsi.

Che cos'è (e come si traduce) il ferro grigio?

Questo testo è stato tradotto dall'inglese, quindi è possibile che ci sia stato un malinteso.

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 14:10
fer gris
Explanation:
penso che "fer gris" va bene...

cioè "fer"... è il suo colore...

l'ideal sarebbe vedere la versione Orig. UK...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-20 00:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Boîtier principal coulé en fer gris avec écrou de moyeu fabriqué d'un .... mandrin. Filetage de l'arbre. Vitesse en régime libre tr/min. Consommation
http://www.scnindustrial.com/eflyer/PDF/Aurora_Fr.pdf


Essai pliage sur mandrin, ISO 1519. < 5 mm. Déformation sous le choc, ASTM D2794 : > 20 inchp. ... pre : un fond de fer gris foncé ne peut donner que des ..
http://www.igp.ch/Files/FT_IGP_DURAthan8109B.pdf


filtre supérieur Fabricants & filtre supérieur fournisseurs
Cartouche supérieure carrée de filtre à air (de mandrin ... matériel : poids spécifique de fer gris et malléable : 0.5-3KGS
http://french.alibaba.com/search/top-filter-1.html



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-20 01:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mandrin de retenue pour empêcher l’arrachement mécanique ...... Raccords fabriqués d’un alliage de fer gris de classe 30 moulé ...
http://www.tnb-canada.com/fr/catalogues/online/industrial_mr...
(VOIR PAGE 26 + PAGE 31)
Raccords fabriqués ****d’un alliage de fer gris **** de classe 30 moulé
dans du sable; couvercles fabriqués d’un alliage de fer gris
moulé dans du sable avec garniture de néoprène
• Conforme à toutes les exigences des tests UL pour
emplacements mouillés
• Les raccords et couvercles T&B de Forme 8 sont
interchangeables avec les raccords et couvercles de
Forme 8 d’autres fabricants
• Pour un rendement supérieur, T&B recommande de
spécifier des raccords de Forme 8


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-20 01:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

VOIR ICI PAGE 51 :
http://www.wurthcanada.com/fr/Catalogue Metal/F_CDN_05_machi...
Fraises Rotatives au Carbure
• Le carbure offre une durée de vie supérieure comparativement
aux autres types d’outils classiques
• Convient pour le travail sur matériaux exotiques, durs
• Diamètre de la tige M6
Le motif croisé convient à toutes les surfaces en acier inoxydable,
acier rapide, ***fer gris, *** plastique dur, acier durci.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-20 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Table_périodique ....
Physique
CHIMIE
Le fer (gris) est attiré par un aimant, il s'oxyde en formant de la rouille (brune). Densité 8kg/L
http://www.sacilotto.fr/3emegenerale/3-c-chimie-eleve.doc


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-20 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

dalle ricerche che ho fatto esiste bene:
in IT : ferro grigio
in FR : fer gris

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-20 01:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fer
Le fer
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 14:10
Grading comment
Merci Corinne, ainsi qu'à Christine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fer gris
elysee


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fer gris


Explanation:
penso che "fer gris" va bene...

cioè "fer"... è il suo colore...

l'ideal sarebbe vedere la versione Orig. UK...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-20 00:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Boîtier principal coulé en fer gris avec écrou de moyeu fabriqué d'un .... mandrin. Filetage de l'arbre. Vitesse en régime libre tr/min. Consommation
http://www.scnindustrial.com/eflyer/PDF/Aurora_Fr.pdf


Essai pliage sur mandrin, ISO 1519. < 5 mm. Déformation sous le choc, ASTM D2794 : > 20 inchp. ... pre : un fond de fer gris foncé ne peut donner que des ..
http://www.igp.ch/Files/FT_IGP_DURAthan8109B.pdf


filtre supérieur Fabricants & filtre supérieur fournisseurs
Cartouche supérieure carrée de filtre à air (de mandrin ... matériel : poids spécifique de fer gris et malléable : 0.5-3KGS
http://french.alibaba.com/search/top-filter-1.html



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-20 01:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mandrin de retenue pour empêcher l’arrachement mécanique ...... Raccords fabriqués d’un alliage de fer gris de classe 30 moulé ...
http://www.tnb-canada.com/fr/catalogues/online/industrial_mr...
(VOIR PAGE 26 + PAGE 31)
Raccords fabriqués ****d’un alliage de fer gris **** de classe 30 moulé
dans du sable; couvercles fabriqués d’un alliage de fer gris
moulé dans du sable avec garniture de néoprène
• Conforme à toutes les exigences des tests UL pour
emplacements mouillés
• Les raccords et couvercles T&B de Forme 8 sont
interchangeables avec les raccords et couvercles de
Forme 8 d’autres fabricants
• Pour un rendement supérieur, T&B recommande de
spécifier des raccords de Forme 8


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-20 01:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

VOIR ICI PAGE 51 :
http://www.wurthcanada.com/fr/Catalogue Metal/F_CDN_05_machi...
Fraises Rotatives au Carbure
• Le carbure offre une durée de vie supérieure comparativement
aux autres types d’outils classiques
• Convient pour le travail sur matériaux exotiques, durs
• Diamètre de la tige M6
Le motif croisé convient à toutes les surfaces en acier inoxydable,
acier rapide, ***fer gris, *** plastique dur, acier durci.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-02-20 01:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Table_périodique ....
Physique
CHIMIE
Le fer (gris) est attiré par un aimant, il s'oxyde en formant de la rouille (brune). Densité 8kg/L
http://www.sacilotto.fr/3emegenerale/3-c-chimie-eleve.doc


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-20 01:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

dalle ricerche che ho fatto esiste bene:
in IT : ferro grigio
in FR : fer gris

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-20 01:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fer
Le fer

elysee
Italy
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
Merci Corinne, ainsi qu'à Christine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine C.
6 hrs
  -> merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Christine C.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by elysee:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "ferro grigio" » "fer gris"
Feb 20, 2009 - Changes made by Frédérique Jouannet:
Edited KOG entry<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "ferro grigio" » "fer gris"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search