KudoZ home » Italian to French » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Cassette di derivazione metalliche

French translation: bo?es de d?ivation m?alliques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cassette di derivazione metalliche
French translation:bo?es de d?ivation m?alliques
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Feb 17, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Separatore polveri (granulatore)
Italian term or phrase: Cassette di derivazione metalliche
3.2 Rischi, protezioni, avvertenze e cautele

3.2.1 Sicurezza generale

Allo scopo di garantire la salute e la sicurezza delle persone esposte, la macchina è dotata delle seguenti sicurezze (vedere Fig. 3-6):
- Sicurezze passive
- Sicurezze attive

SICUREZZE PASSIVE:
- **** Cassette di derivazione metalliche. ****

SICUREZZE ATTIVE:
La disinserzione dell’interruttore principale situato sul pannello di controllo segnala la presenza di una situazione di pericolo.

ho un dubbio =
* boitiers de dérivation métalliques
* boite métallique de dérivation
altro ?

grazie 1000
elysee
Italy
Local time: 04:28
boîtes de dérivation métalliques
Explanation:
boîte de dérivation n. f.
terme recommandé par un organisme international
Équivalent(s)
English tee joint

Définition :
Boîte servant à réaliser une ou plusieurs dérivations sur les conducteurs d'un câble.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-17 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou en métal
Selected response from:

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:28
Grading comment
Ti ringrazio
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4boîtes de dérivation métalliques
Catherine Nazé Prempain


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîtes de dérivation métalliques


Explanation:
boîte de dérivation n. f.
terme recommandé par un organisme international
Équivalent(s)
English tee joint

Définition :
Boîte servant à réaliser une ou plusieurs dérivations sur les conducteurs d'un câble.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-17 17:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou en métal

Catherine Nazé Prempain
France
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ti ringrazio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search