KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

bulloni a volantino

French translation: boulons à oreilles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bulloni a volantino
French translation:boulons à oreilles
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jun 22, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pastificio
Italian term or phrase: bulloni a volantino
Contesto =
Ampliamento della centrale termica per la produzione di vapore e acqua surriscaldata a servizio della linea di produzione cous-cous futura

Generatore di vapore da 3000 kg/h a 12 bar
PORTELLONE ANTERIORE
Costruita in lamiera di acciaio, termicamente isolata con materiali refrattari ad alto contenuto di alluminio e isolanti.
Formata da un unico portellone con apertura reversibile destra-sinistra, montato su cerniere registrabili, facilmente apribile a mezzo di *** bulloni a volantino. ***

Come sono fatti?
inoltre non saprei come tradurre questo tipo di bulloni..
Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 11:56
boulons à oreilles
Explanation:
Ce sont des boulons qui ont deux "oreilles" qui te permettent de les dévisser à main, sans l'aide d'outils.

Plusieurs photos sur google

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-27 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Un boulon est constitué d\'une vis à métaux et d\'un écrou (forme d\'écrou : hexagonal, carré, à oreille, borgne, à frein)
www.castorama.fr/conseils/fiches_conseils/ conseil_x.jhtml?projetId=SF011&themeId=metallerie
http://www.keencut.com/pdfs/manuals/ug_f.pdf (page 10) pour voir le dessin du boulon à oreille

Je crois qu\'il n\'y a pas de grandes différences entre le boulon à ailettes et celui à oreilles. Le principe demeure le même, ils sont conçus pour être \"dévissés\" à main, sans outil.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-27 06:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je retire ce que j\'ai dit:
Pour voir la photo du boulon à ailettes, (en anglais toggle bolt)http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

et regarder au bas de la photo

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-27 08:42:04 GMT)
--------------------------------------------------


Elesa U.S.A. Corporation
EWN. - Wing Nuts The slightly concave marks on the ends of the wings help to position the fingers to apply the maximum force when tightening. (read more)
(les pjotos étaient de sites en langue anglaise)http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/SearchResults?Cri...
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:56
Grading comment
Grazie 1000 per le tue buone ricerche!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4boulons à oreilles
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boulons à oreilles


Explanation:
Ce sont des boulons qui ont deux "oreilles" qui te permettent de les dévisser à main, sans l'aide d'outils.

Plusieurs photos sur google

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-27 06:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Un boulon est constitué d\'une vis à métaux et d\'un écrou (forme d\'écrou : hexagonal, carré, à oreille, borgne, à frein)
www.castorama.fr/conseils/fiches_conseils/ conseil_x.jhtml?projetId=SF011&themeId=metallerie
http://www.keencut.com/pdfs/manuals/ug_f.pdf (page 10) pour voir le dessin du boulon à oreille

Je crois qu\'il n\'y a pas de grandes différences entre le boulon à ailettes et celui à oreilles. Le principe demeure le même, ils sont conçus pour être \"dévissés\" à main, sans outil.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-27 06:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je retire ce que j\'ai dit:
Pour voir la photo du boulon à ailettes, (en anglais toggle bolt)http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

et regarder au bas de la photo

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-27 08:42:04 GMT)
--------------------------------------------------


Elesa U.S.A. Corporation
EWN. - Wing Nuts The slightly concave marks on the ends of the wings help to position the fingers to apply the maximum force when tightening. (read more)
(les pjotos étaient de sites en langue anglaise)http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/SearchResults?Cri...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie 1000 per le tue buone ricerche!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search