KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

rotori con profilo coniugato

French translation: rotors à (de) profils conjugués

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rotori con profilo coniugato
French translation:rotors à (de) profils conjugués
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Nov 17, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: rotori con profilo coniugato
Si tratta di un soffiatore a lobi (che ho tradotto "soufflante à lobes")
Ecco la descrizione del soffiatore:

"Questa macchina è composta principalmente da un corpo in ghisa dentro il quale ruotano, senza attrito reciproco tra di loro e con il corpo, due rotori con profilo coniugato, sincronizzati tramite una coppia di ruote dentate elicoidali."

Grazie mille
orne82
Local time: 03:21
rotors à (de) profils conjugués
Explanation:
Principe de fonctionnement :
Deux rotors (ou pistons rotatifs) de profils conjugués s'engrènent sans contact grâce à un jeu de pignons de synchronisation. Le volume de gaz prélevé du côté aspiration est enfermé entre une face d'un rotor et la chambre de compression, et est transféré vers le refoulement. Un orifice d'entrée d'air complémentaire permet , au cours du transfert, l'introduction d'air frais dans la chambre de compression ce qui limite l'échauffement de la machine. Ce phénomène se produit 6 fois par tour de l'arbre de commande.

Selected response from:

Albert Golub
Local time: 03:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rotors à (de) profils conjugués
Albert Golub


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotors à (de) profils conjugués


Explanation:
Principe de fonctionnement :
Deux rotors (ou pistons rotatifs) de profils conjugués s'engrènent sans contact grâce à un jeu de pignons de synchronisation. Le volume de gaz prélevé du côté aspiration est enfermé entre une face d'un rotor et la chambre de compression, et est transféré vers le refoulement. Un orifice d'entrée d'air complémentaire permet , au cours du transfert, l'introduction d'air frais dans la chambre de compression ce qui limite l'échauffement de la machine. Ce phénomène se produit 6 fois par tour de l'arbre de commande.



Albert Golub
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: je pense ok...voir aussi FIN page 11 du PDF = http://perso.orange.fr/philippe.fichou/documents/engrenages....
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search