KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

trasmissione a mezzo cinghie trapezoidali

French translation: entraînement par courroies trapézoïdales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trasmissione a mezzo cinghie trapezoidali
French translation:entraînement par courroies trapézoïdales
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Nov 17, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: trasmissione a mezzo cinghie trapezoidali
Si tratta di un soffiatore a lobi, è il paragrafo "Accoppiamento soffiatore /motore"
I normali accoppiamenti sono previsti con giunti elastici tradizionali o con trasmissione a mezzo cinghie trapezoidali e puleggie.

pensavo di tradurre con "entrainement par courroies trapezoidales"
cosa ne dite?

grazie mille
orne82
Local time: 16:12
entraînement par courroies trapézoïdales
Explanation:
Tout à fait d'accord.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-17 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Courroies trapézoïdales : nombreuses occurrence sur le Web.
http://www.machpro.fr/fr/18-10-030.htm
http://www.domange.fr/courroies..html
http://www.fogex.com/2Produits/produits.htm
....

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-17 17:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entraînement par courroies trapézoïdales :
http://www.alma-moulins.com/index.php?page=45&lg=1
http://www.machine-production.fr/_index/courroies-trapezoïda...
http://www.fsi-franskan.com/rogneuses.htm
http://www.desvoys.fr/nav2.php?p=134
...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
C'est bien ça, merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entraînement par courroies trapézoïdales
Christine C.


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entraînement par courroies trapézoïdales


Explanation:
Tout à fait d'accord.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-17 17:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Courroies trapézoïdales : nombreuses occurrence sur le Web.
http://www.machpro.fr/fr/18-10-030.htm
http://www.domange.fr/courroies..html
http://www.fogex.com/2Produits/produits.htm
....

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-17 17:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entraînement par courroies trapézoïdales :
http://www.alma-moulins.com/index.php?page=45&lg=1
http://www.machine-production.fr/_index/courroies-trapezoïda...
http://www.fsi-franskan.com/rogneuses.htm
http://www.desvoys.fr/nav2.php?p=134
...


Christine C.
Italy
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 776
Grading comment
C'est bien ça, merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search