Rosetta di sicurezza

French translation: rondelle frein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rosetta di sicurezza
French translation:rondelle frein
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Nov 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Rosetta di sicurezza
Si tratta di un elenco pezzi.
Ho trovato "Rondelle frein" e "Rondelle de sécurité", non saprei cosa scegliere.
Grazie mille
orne82
Local time: 03:36
Voir ci-dessous
Explanation:
Le GDT Hoepli propose "rondelle frein" : les ocurrences sur le Net sont très nombreuses.

Il pourrait aussi s'agir de "rondelle de sécurité", mais sans plus de contexte, je resterais sur "rondelle frein".
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
Merci, c'est la traduction à laquelle je pensais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Christine C.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
Le GDT Hoepli propose "rondelle frein" : les ocurrences sur le Net sont très nombreuses.

Il pourrait aussi s'agir de "rondelle de sécurité", mais sans plus de contexte, je resterais sur "rondelle frein".

Christine C.
Italy
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 776
Grading comment
Merci, c'est la traduction à laquelle je pensais.
Notes to answerer
Asker: Merci vous m'avez vraiment aidée!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: http://www.snr-bearings.com/industry/site/fr-fr/index.cfm?pa...
1 hr
  -> Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search