testate

French translation: têtes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:testate
French translation:têtes
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Nov 21, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: testate
Si tratta di un'attrezzatura di colata (fonderia)
"CONCHIGLIE COMPONIBILI LUBRIFICATE DA MM. 370 X 810 A 1070 IN LEGA ALLUMINIO 6082 T6
Formate da 2 longheroni e 2 ---testate mobili--- per ottenere i vari formati."

Ho pensato a "culasses mobiles" ma non sono affatto sicura. Grazie mille a tutti
orne82
Local time: 18:48
têtes
Explanation:
je pense que "têtes mobiles" peut aller ici...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-11-21 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

CATALOGUE TECHNIQUE
- En fonderie d’alliage d’aluminium. traité thermiquement pour une ... DE TÊTES MOBILES. 31. PETITJEAN. TRAVERSE MOBILE. MOBILE CROSSARMS. CRUCETA MÓVIL ...
www.petitjean.fr/es/pdf/technique/cata_tech.pdf

Machines Outils - Centres d'usinage / Fraiseuses / Unités - La ...
... vertical avec des têtes mobiles multi - axes et autres tables palettisées . ... Mis à part les pièces de fonderie et certains éléments mécano - soudés ...
www.trametal.com/.../62-Machines-lourdes-la-flexibilite-et-...

7.1 Production de composants optiques pour l’instrumentation
On distingue les machines à têtes mobiles multi-axes, les machines ... quelques dizaines de nanomètres (LPM, LETI, LEOM) mais il n'existe pas de fonderie. ...
www.technologie.gouv.fr/rapport/optique/7.pdf

[PDF]
7.1 Production de composants optiques pour l’instrumentation
Ces deux matériaux sont mis en œuvre par des procédés de coulée suivie de ... On distingue les machines à têtes mobiles multi-axes, les machines ...
www.technologie.gouv.fr/rapport/optique/7.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-11-21 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

pour ta note en effet OK =
testate in lega d'alluminio = têtes en alliage d'aluminium

PDF] Référentiel de certification
Si le fabricant produit les têtes en alliage d'aluminium, il doit écrire et mettre en oeuvre des. procédures de validation et de maintenance des moules. ...
www.atita.com/radiateurs/reglement/ref_certif_radia.pdf

[PDF] PROGRAMME COMPRESSEURS 2000
Têtes en alliage d’aluminium avec cylindres. chemisés fonte haute qualité procurant à la fois. un refroidissement rapide et une longévité accrue ...
www.abac.it/download/Elettrocomp. Mecafer.pdf

"têtes" +"en alliage d'aluminium"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "têtes" +"en...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 18:48
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1têtes
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
têtes


Explanation:
je pense que "têtes mobiles" peut aller ici...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-11-21 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

CATALOGUE TECHNIQUE
- En fonderie d’alliage d’aluminium. traité thermiquement pour une ... DE TÊTES MOBILES. 31. PETITJEAN. TRAVERSE MOBILE. MOBILE CROSSARMS. CRUCETA MÓVIL ...
www.petitjean.fr/es/pdf/technique/cata_tech.pdf

Machines Outils - Centres d'usinage / Fraiseuses / Unités - La ...
... vertical avec des têtes mobiles multi - axes et autres tables palettisées . ... Mis à part les pièces de fonderie et certains éléments mécano - soudés ...
www.trametal.com/.../62-Machines-lourdes-la-flexibilite-et-...

7.1 Production de composants optiques pour l’instrumentation
On distingue les machines à têtes mobiles multi-axes, les machines ... quelques dizaines de nanomètres (LPM, LETI, LEOM) mais il n'existe pas de fonderie. ...
www.technologie.gouv.fr/rapport/optique/7.pdf

[PDF]
7.1 Production de composants optiques pour l’instrumentation
Ces deux matériaux sont mis en œuvre par des procédés de coulée suivie de ... On distingue les machines à têtes mobiles multi-axes, les machines ...
www.technologie.gouv.fr/rapport/optique/7.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-11-21 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

pour ta note en effet OK =
testate in lega d'alluminio = têtes en alliage d'aluminium

PDF] Référentiel de certification
Si le fabricant produit les têtes en alliage d'aluminium, il doit écrire et mettre en oeuvre des. procédures de validation et de maintenance des moules. ...
www.atita.com/radiateurs/reglement/ref_certif_radia.pdf

[PDF] PROGRAMME COMPRESSEURS 2000
Têtes en alliage d’aluminium avec cylindres. chemisés fonte haute qualité procurant à la fois. un refroidissement rapide et une longévité accrue ...
www.abac.it/download/Elettrocomp. Mecafer.pdf

"têtes" +"en alliage d'aluminium"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "têtes" +"en...

elysee
Italy
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 783
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Corinne! Plus loin dans le texte il y a aussi "testate in lega d'alluminio". J'hésitais entre "têtes" et "culasses". Merci encore.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Je pense tout à fait comme toi. Bonsoir
9 mins
  -> Merci Francine..et bonsoir...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search