KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

Sopporti

French translation: Paliers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sopporti
French translation:Paliers
Entered by: orne82
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:43 Mar 13, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Sopporti
Pezzi di ricambio per trasportatore a nastro:
-***Sopporti*** per asse comando
-***Sopporti*** per asse rinvio.

J'ai déjà posé une question concernant ce mot mais je doute qu'il s'agisse de la même chose.
J'ai également trouvé "sopporti e cuscinetti" dans la suite du texte et dans ce cas je pense traduire "sopporti" par "paliers".

Merci
orne82
Local time: 14:13
Paliers
Explanation:
Très probable
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?lang=it&maincata...
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?lang=fr&maincata...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-03-13 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

je ne crois qu'il s'agisse d'un palier semelle

les sigles UKF et UCFL correspondent à une norme japonaise
J'ai l'impression qu'il s'agit dans les 2 cas de paliers appliques avec cette distinction:
UCFL palier applique à 2 trous
UKF palier applique à 4 trous
http://www.eurotransmissions.fr/liste.php3?cat=palier

le palier semelle, c'est UCP / UKP...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
Merci pour tout.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Paliers
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paliers


Explanation:
Très probable
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?lang=it&maincata...
http://www.skf.com/portal/skf/home/products?lang=fr&maincata...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-03-13 14:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

je ne crois qu'il s'agisse d'un palier semelle

les sigles UKF et UCFL correspondent à une norme japonaise
J'ai l'impression qu'il s'agit dans les 2 cas de paliers appliques avec cette distinction:
UCFL palier applique à 2 trous
UKF palier applique à 4 trous
http://www.eurotransmissions.fr/liste.php3?cat=palier

le palier semelle, c'est UCP / UKP...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Grading comment
Merci pour tout.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search