blocchi per fermare la culla

French translation: dispositifs de sécurité (/ systèmes de blocage) pour arrêter la nacelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	blocchi per fermare la culla
French translation:	dispositifs de sécurité (/ systèmes de blocage) pour arrêter la nacelle
Entered by:	elysee

04:04 Jan 14, 2008

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Logistica

Italian term or phrase: blocchi per fermare la culla

contesto: LOGISTICA - lavoro in quota - macchine serie Modula con Copilot

Sostituzione cavo festonato logica/potenza:
- togliere tutti i panelli dai lati della macchina e salire dall’esterno, utilizzando tutti dispositivi di protezione individuale, fino alla quota necessaria;
- spegnere la macchina;
- posizionare i ***blocchi per fermare la culla;***
- con la piattaforma aerea semovente salire e scablare la macchina;
- controllare la tensionatura della cinghia con l’apposito strumento (Ten-Sit);
- ricollegare i cavi sulla *** culla ***ed all’interno del quadro elettrico.

Interventi parti elettriche/meccaniche:
- sostituzione sensore ***bordo culla ***
- sostituzione sensore *** culla *** a 0
- sostituzione mensole cassetto ***bordo culla***
- sostituzione ruote + perno eccentrico salita/discesa ***culla ***
- sostituzione piastra laterale ***culla***

Descrizione intervento sulla macchina:
1) individuare la posizione in cui si è verificato il blocco dell'elevatore; [...]
8) il secondo operatore entra nell’area di lavoro delimitata, sgancia il pannello, esce dall’area esposta al rischio di caduta oggetti dall’alto e posiziona in modo corretto la stessa pennellatura;
9) raggiunta la quota di lavoro occorre portare in alto i 2 blocchi dell'elevatore utilizzando la corda con gancio e procedere all’installazione degli stessi al di sotto della ***culla;***

++++++++++

Come dire in questo caso "blocchi per fermare la culla" ?
Non capisco cos'è la "CULLA" in queste varie frasi...

Grazie in anticipo per l'aiuto!

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 06:29

nacelle

Explanation:
Je pense que la "culla" pourrait être une nacelle pour le travail en hauteur.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-01-14 08:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lacledunettoyage.fr/pprestations1location.php

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-01-14 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je pensais à "système de blocage" pour "blocchi" mais je ne suis pas vraiment satisfaite de cette solution.

Selected response from:

Anne-Claude Janichon (X)
Italy
Local time: 06:29

Grading comment

Grazie 1000!

OK, culla = nacelle
invece per "blocchi" ho messo in 2 modi in base alle frasi:
- i blocchi per fermare la culla = les dispositifs de sécurité pour arrêter la nacelle
- ... i 2 blocchi dell'elevatore utilizzando la corda con gancio ... = les 2 systèmes de blocage de l'élévateur en utilisant la corde avec crochet...
- la posizione in cui si è verificato il blocco dell'elevatore = la position où a eu lieu le blocage de l'élévateur
- ricollegare i cavi sulla culla ed all’interno del quadro elettrico = connecter de nouveau les câbles sur la nacelle et à l’intérieur du tableau électrique
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nacelle

Anne-Claude Janichon (X)

Discussion entries: 4

Answers

4 hrs confidence:

nacelle

Anne-Claude Janichon (X)
Italy
Local time: 06:29
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations