KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

valvola dosatrice doppio stadio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Mar 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: valvola dosatrice doppio stadio
valvola dosatrice a doppio stadio in acciaio inox.
J'avais pensé à "soupape de dosage à deux étages" mais je n'en suis vraiment pas certaine.
Local time: 12:28

Summary of answers provided
4manodétendeur à deux étages
Agnès Levillayer



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manodétendeur à deux étages

la traduction que je te propose est adatée s'il s'agit de matériel de plongée ou de matériel médical de ce genre:

Note added at 1 heure (2008-03-29 18:59:58 GMT)

boh, ça ne m'inspire guère :-(

Agnès Levillayer
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Notes to answerer
Asker: Merci Agnès, mais ces soupapes sont utilisées sur des installations industrielles, elles ressemblent à ceci: http://www.burocco.it/prodotto.aspx?id=16

Asker: En réalité je ne sais pas si on peut les appeler "soupapes".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search