buccia d’arancia

French translation: aspect peau d\'orange

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:buccia d’arancia
French translation:aspect peau d\'orange
Entered by: europe1234
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Nov 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: buccia d’arancia
ARGOMENTO: contenitori a vetro

C – Difetti minori
Sono difetti di natura esclusivamente estetica, tali da non causare inconveniente di riempimento e di impiego.
1. Arricciature ( serie di pieghe sottili sulla superficie esterna del contenitore )
2. Vesciche dure o sottili esterne.
3. Attaccati ( linee di saldatura sulla superficie esterna dei contenitori, dovute al contatto tra gli stessi all’uscita della macchina formatrice ).
4. Sporchi ( residui di lubrificazione sulla superficie interna o esterna del contenitore ).
5. Segno del tampone sgranato e bava al fondo.
6. Mancanti nella spalla ( spalla non perfettamente completa ) .
7. Sbeccati in congiunzione dello stampo.
8. Stampo freddo, buccia d’arancia.
9. Pieghe.
europe1234
Italy
aspect peau d'orange
Explanation:
Verre online :: Pathologie du verre dans le bâtimen - [ Traduci questa pagina ]
Moirage, Effet d'optique laissant apparaître une texture superficielle hétérogène. Peau d'orange, Défaut de surface ayant l'aspect de peau d'orange par ...
www.verreonline.fr/v_plat/bat_path1.php - Copia cache - Simili -

Technique de Réalisation : POLY CONCEPT PISCINES - Piscines ... - [ Traduci questa pagina ]
Ce procédé consiste à fixer des sections de fibre de verre à l'aide d'une résine ... d'une buse spécialement étudiée à cet effet, avec une charge de 800 g/m². ... dénué de défauts communément constatés (coulures, aspect peau d'orange… ...
www.polyconcept-piscines-var.com/technique_realisation.htm -
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3aspect peau d'orange
Carole Poirey


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aspect peau d'orange


Explanation:
Verre online :: Pathologie du verre dans le bâtimen - [ Traduci questa pagina ]
Moirage, Effet d'optique laissant apparaître une texture superficielle hétérogène. Peau d'orange, Défaut de surface ayant l'aspect de peau d'orange par ...
www.verreonline.fr/v_plat/bat_path1.php - Copia cache - Simili -

Technique de Réalisation : POLY CONCEPT PISCINES - Piscines ... - [ Traduci questa pagina ]
Ce procédé consiste à fixer des sections de fibre de verre à l'aide d'une résine ... d'une buse spécialement étudiée à cet effet, avec une charge de 800 g/m². ... dénué de défauts communément constatés (coulures, aspect peau d'orange… ...
www.polyconcept-piscines-var.com/technique_realisation.htm -

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Berthelot
15 mins
  -> Merci

agree  Serena Zarbo
26 mins
  -> Merci

agree  Jimmy Bertini
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search