KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Apr 14, 2018
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Jolly
Il s'agit d'un manuel technique où l'on parle de douilles mises à disposition en tant que joker

Voici la phrase en italien :

"n. 12 boccole filettate maschio/femmina (Jolly) per adattamento attacchi tubi mandata e aspirazione"

Et ma proposition est :

"12 douilles filetées mâle/femelle (de remplacement) pour adaptation des fixations des tubes d’envoi et d’aspiration"

J'ai opté pour de remplacement au lieu de mettre joker ou de garder jolly

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Amira Dridi
Local time: 12:15

Summary of answers provided
3 +1Jolly
enrico paoletti

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

io lascerei Jolly

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
22 hrs
  -> Merci, Francine.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search