https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/mechanics-mech-engineering/745862-montaggio-tagliasfrido.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

montaggio tagliasfrido

French translation: montage coupe-déchets (ou cisaille coupe-déchets)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:montaggio tagliasfrido
French translation:montage coupe-déchets (ou cisaille coupe-déchets)
Entered by: Lesley Costa

20:01 Jun 23, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stampi
Italian term or phrase: montaggio tagliasfrido
il personale dovra eseguire :
contornitura lame semifinito ?
montaggio tagliasfrido
contornitra punzone finito
Lesley Costa
Monaco
montage coupe-déchets (ou cisaille coupe-déchets)
Explanation:
tagliasfrido = scrap cutter = cisaille coupe-déchets (réf. GDT) s'il s'agit de matrices pour le découpage des tôles

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-23 20:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je ne connais pas de glossaire pariculier mais en tapant dans Google \"usinage des tôles\" (ou découpage) par exemple, on trouve de nombreux sites de fabricants de machines-outils français ou belges qui donnent pas mal de détails sur les techniques (et puis ensuite, de fil en aiguille, toujours à travers un moteur de recherche...).
Personnellement pour préciser certains termes qui ne figurent pas dans mon dico IT/FR je passe par l\'anglais et là, les références ne manquent pas pour arriver au français (à commencer par le Grand dictionnaire terminologique toujours précieux pour les trad. techniques).
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
merci. Savez où je pourrais trouver un glossaire ou un site adéquat?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2montage coupe-déchets (ou cisaille coupe-déchets)
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
montage coupe-déchets (ou cisaille coupe-déchets)


Explanation:
tagliasfrido = scrap cutter = cisaille coupe-déchets (réf. GDT) s'il s'agit de matrices pour le découpage des tôles

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-06-23 20:28:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je ne connais pas de glossaire pariculier mais en tapant dans Google \"usinage des tôles\" (ou découpage) par exemple, on trouve de nombreux sites de fabricants de machines-outils français ou belges qui donnent pas mal de détails sur les techniques (et puis ensuite, de fil en aiguille, toujours à travers un moteur de recherche...).
Personnellement pour préciser certains termes qui ne figurent pas dans mon dico IT/FR je passe par l\'anglais et là, les références ne manquent pas pour arriver au français (à commencer par le Grand dictionnaire terminologique toujours précieux pour les trad. techniques).


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1458
Grading comment
merci. Savez où je pourrais trouver un glossaire ou un site adéquat?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: si..infatti..
3 hrs
agree  A-Z Trans (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations