KudoZ home » Italian to French » Mechanics / Mech Engineering

Matricola/Commessa/Modello

French translation: matricule / commande / modèle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Matricola/Commessa/Modello
French translation:matricule / commande / modèle
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Oct 19, 2004
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Matricola/Commessa/Modello
Si tratta della targa identificativa di un macchinario. E fra i vari dati riporta il *modello*, il n° di *commessa* e il n° di *matricola*: modèle, matricule e commande vanno bene?
lanave
Italy
Local time: 01:43
matricule / commande / modèle
Explanation:
Matricola = matricule

Commessa = commande

Modello = modèle

infatti ok...lo uso spesso x dei manuali di 1 cliente fisso x impianti industriali.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-19 20:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] SERIE BA
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... EMAT 1 rue Clément Ader 69740 GENAS GENERATEUR D’AIR CHAUD Modèle Matricule Poids
Code PIN Catégorie Code Type Année Puissance thermique nominale kW ...
www.emat-sas.com/infos/gen_ind_ba_tech.pdf

[PDF] SUNJET B - C
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... mbar Diamètre injecteur mm Consommation gaz m 3 /h APPAREIL PREREGLE GAZ NATUREL
G 20 POSITION DE L’ETIQUETTE D’EMBALLAGE Référence Modèle Matricule ...
www.emat-sas.fr/infos/aero_gaz_tech.pdf

[PDF] Sommaire Septembre 1998
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... votre marqueur d’occasion), et compléter son verso comme suit : * Arme de poing
type : lanceur de billes de paintball marque/modèle/matricule (à remplir ...
fps.free.fr/medias/infofede/09.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-19 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Document sans titre
... Adresse de facturation: ( idem à adresse de livraison: ). Rue No: , Ville: NPA:
Votre commande : Commande (modèle, surface, type), unités. Prix. Total: ...
www.allinline.ch/pages/AILorderform skimbat.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 21:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un esempio di etiquette e copertina di 1 dei miei manuali =

INSTRUCTIONS POUR L\'UTILISATION ET L\'ENTRETIEN
GROUPE DE MALAXAGE ET DE DOSAGE DMIX-AF
MODÈLE DMIX-AF
MATRICULE ....
ANNÉE DE FABRICATION 2003
VERSION 1.2.8
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 01:43
Grading comment
Grazie della conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2matricule / commande / modèle
elysee


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
matricule / commande / modèle


Explanation:
Matricola = matricule

Commessa = commande

Modello = modèle

infatti ok...lo uso spesso x dei manuali di 1 cliente fisso x impianti industriali.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-19 20:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] SERIE BA
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... EMAT 1 rue Clément Ader 69740 GENAS GENERATEUR D’AIR CHAUD Modèle Matricule Poids
Code PIN Catégorie Code Type Année Puissance thermique nominale kW ...
www.emat-sas.com/infos/gen_ind_ba_tech.pdf

[PDF] SUNJET B - C
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... mbar Diamètre injecteur mm Consommation gaz m 3 /h APPAREIL PREREGLE GAZ NATUREL
G 20 POSITION DE L’ETIQUETTE D’EMBALLAGE Référence Modèle Matricule ...
www.emat-sas.fr/infos/aero_gaz_tech.pdf

[PDF] Sommaire Septembre 1998
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... votre marqueur d’occasion), et compléter son verso comme suit : * Arme de poing
type : lanceur de billes de paintball marque/modèle/matricule (à remplir ...
fps.free.fr/medias/infofede/09.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-19 20:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Document sans titre
... Adresse de facturation: ( idem à adresse de livraison: ). Rue No: , Ville: NPA:
Votre commande : Commande (modèle, surface, type), unités. Prix. Total: ...
www.allinline.ch/pages/AILorderform skimbat.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 21:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un esempio di etiquette e copertina di 1 dei miei manuali =

INSTRUCTIONS POUR L\'UTILISATION ET L\'ENTRETIEN
GROUPE DE MALAXAGE ET DE DOSAGE DMIX-AF
MODÈLE DMIX-AF
MATRICULE ....
ANNÉE DE FABRICATION 2003
VERSION 1.2.8


elysee
Italy
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 783
Grading comment
Grazie della conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: exactly
15 hrs
  -> merci

agree  Lidia Matei
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search