KudoZ home » Italian to French » Medical: Health Care

ipoposia

French translation: hypospermie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ipoposia
French translation:hypospermie
Entered by: Maria Emanuela Congia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Oct 23, 2007
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: ipoposia
ll s'agit d'un examen du sperme. Il paraît certain que le patient ait des problèmes de mobilité e de nombre de spermatozoïdes. Le contexte que j'ai est le suivant:

DIAGNOSI: Ipoposia. Oligoastenoteratospermia.

Merci bien de votre aide !
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:05
hypospermie
Explanation:
http://www.jpgtarbes.com/detail/archives/2001Guerin.asp

volume réduit d'éjaculat

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-23 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ostruzioni dei dotti eiaculatori possono determinare un quadro di infertilità. In questa categoria dovrebbero essere considerati tutti i pazienti che presentano una azoospermia o una severa oligospermia con una ipoposia (volume basso dell’eiaculato).

http://www.promea.net/prospettive.htm
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 23:05
Grading comment
Merci bien a tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hypospermieDr Sue Levy


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hypospermie


Explanation:
http://www.jpgtarbes.com/detail/archives/2001Guerin.asp

volume réduit d'éjaculat

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-23 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Anche ostruzioni dei dotti eiaculatori possono determinare un quadro di infertilità. In questa categoria dovrebbero essere considerati tutti i pazienti che presentano una azoospermia o una severa oligospermia con una ipoposia (volume basso dell’eiaculato).

http://www.promea.net/prospettive.htm


Dr Sue Levy
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci bien a tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
  -> merci :-)

agree  Anna Valentina Cecili: ipoposia vuol dire basso volume dell'eiaculato, sinonimo di ipospermia
7 hrs
  -> ciao Anna, grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search