KudoZ home » Italian to French » Medical: Health Care

lista di trasparenza

French translation: liste de transparence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lista di trasparenza
French translation:liste de transparence
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Apr 28, 2008
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: lista di trasparenza
Sto traducendo uno studio sul mercato farmaceutico e parlano di "liste di trasparenza". Sto cerczndo l'equivalente in francese. potete aiutarmi? Qui di seguito il contesto:
Grazie per l'aiuto!

"Obbligo informazione su liste di trasparenza
Rimane fermo per le farmacie l’obbligo, previsto dalla legge 149/05 (di conversione del cosiddetto D.L. Storace), di informare il paziente, in caso di presentazione di ricetta medica riguardante farmaci della fascia c), della presenza in commercio di farmaci meno costosi, sulla base delle liste di trasparenza elaborate dall’AIFA."
Sabrina Le Piane
France
Local time: 14:52
liste de transparence
Explanation:
liste de transparence

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-28 07:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche fiches de transparence

d’une liste de transparence devant servir de guide au pharmacien pour effectuer la. substitution de médicaments. Cependant la liste de transparence ...

ec.europa.eu/enterprise/phabiocom/docs/tse/luxembourg.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-28 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

La Commission de la Transparence rédige des "fiches" qui ont pour but de guider les praticiens dans leurs prescriptions et participer au bon usage du ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-28 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Les Fiches de transparence ont pour objectif d’offrir aux médecins et aux pharmaciens une information. approfondie dans le but d’évaluer les avantages et ...

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2liste de transparence
Ivana Giuliani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liste de transparence


Explanation:
liste de transparence

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-04-28 07:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche fiches de transparence

d’une liste de transparence devant servir de guide au pharmacien pour effectuer la. substitution de médicaments. Cependant la liste de transparence ...

ec.europa.eu/enterprise/phabiocom/docs/tse/luxembourg.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-04-28 07:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

La Commission de la Transparence rédige des "fiches" qui ont pour but de guider les praticiens dans leurs prescriptions et participer au bon usage du ...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-04-28 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Les Fiches de transparence ont pour objectif d’offrir aux médecins et aux pharmaciens une information. approfondie dans le but d’évaluer les avantages et ...



Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
1 hr
  -> Grazie!

agree  xxxLionel_M
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search