KudoZ home » Italian to French » Medical

raspa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Sep 14, 2000
Italian to French translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: raspa
orthopedics (maybe an instrument of sureon) La raspa del chirurgo darà al femore la forma della protesi da utilizzare
giorgia usai
Advertisement


Summary of answers provided
nala râpeChazeauNat
narâpe
Brigitte Gendebien
naRâpe
Dr Claudio De Marchi


  

Answers


2 hrs
Râpe


Explanation:
Râpe è una parola generica valida per tutte le accezioni, salvo che per la raspa intesa come danza popolare (raspa in francese meridionale)

Dr Claudio De Marchi
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
râpe


Explanation:
râpe à os existe aussi

raspa : râpe; grattoir; carde

raschia; raspa : 1)docteur; 2)racle;
3)racle docteur

raspa dentaria : râpe dentaire

lima-raspa : lime-râpe

EuroDicAutom

http://www-lmso.insa-lyon.fr/francais/person/fabrice/webcv/r...

http://www.kyxar.fr/~sd26/blt0499.html


    Reference: http://www.casff.com/oury-guye/Fr/lexique.htm
    Reference: http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/mo67...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

186 days
la râpe


Explanation:
niente di speciale


    dizionario bilingue
ChazeauNat
Local time: 01:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search