KudoZ home » Italian to French » Medical

ipotermia distrettuale

French translation: apparemment oui, tout dépend de quoi on parle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Jan 25, 2004
Italian to French translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: ipotermia distrettuale
= hypothermie localisée ??
Nicolas Bonsignore
Local time: 22:43
French translation:apparemment oui, tout dépend de quoi on parle
Explanation:
"hyperthermie localisée" est fréquent. Voir occurrences Google...

GDT pour hypothermie:
Abaissement de la température centrale d'un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale. L'hypothermie peut être provoquée, notamment en anesthésie, dans le but de réduire la consommation globale d'oxygène de l'organisme.

Si j'ai bien compris, il s'agit de régimes amaigrissants, de mesures de l'élasticité de la peau. Certain(e)s peuvent souffrir d'hypothermie à certains endroits, ce qui diminue l'élasticité de la peau, mal irriguée.

Mais ce ne sont là que pures suppositions (manque de contexte :)).
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 22:43
Grading comment
Merci pour votre aide!
"La réponse était acceptable, l'explication était bonne, des références ont été fournies (ou bien n'étaient pas nécessaires)" et.... mon contexte manquait! ;o)
bien à vous,
nicolas

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2apparemment oui, tout dépend de quoi on parle
co.libri


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
apparemment oui, tout dépend de quoi on parle


Explanation:
"hyperthermie localisée" est fréquent. Voir occurrences Google...

GDT pour hypothermie:
Abaissement de la température centrale d'un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale. L'hypothermie peut être provoquée, notamment en anesthésie, dans le but de réduire la consommation globale d'oxygène de l'organisme.

Si j'ai bien compris, il s'agit de régimes amaigrissants, de mesures de l'élasticité de la peau. Certain(e)s peuvent souffrir d'hypothermie à certains endroits, ce qui diminue l'élasticité de la peau, mal irriguée.

Mais ce ne sont là que pures suppositions (manque de contexte :)).


co.libri
France
Local time: 22:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 310
Grading comment
Merci pour votre aide!
"La réponse était acceptable, l'explication était bonne, des références ont été fournies (ou bien n'étaient pas nécessaires)" et.... mon contexte manquait! ;o)
bien à vous,
nicolas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Nazé Prempain
4 hrs

agree  Liana Coroianu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search