KudoZ home » Italian to French » Medical: Dentistry

Ott. com. media

French translation: obturation en résine composite d\'une cavité moyenne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ott. com. media
French translation:obturation en résine composite d\'une cavité moyenne
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Nov 7, 2013
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: Ott. com. media
Conservativa-Ott. com. media

Extrait d'une facture de cabinet dentaire suite à des soins (de votre serviteur!)

Ma caisse de sécu me demande la traduction de la facture du dentiste pour le remboursement de mes frais en France.

Merci de votre aide!

Je pense que Ott. pourrait être "obturation"...
Christophe Delaunay
Italy
Local time: 14:55
obturation/s en résine composite d'une/des cavité/s moyenne/s
Explanation:
www.desnoyers-olivier.chirurgiens-dentistes.fr/.../Les-...‎Translate this page
... types d'obturation sont réservés à des cavités de petite ou moyenne taille. ... soit on réalise une obturation classique (amalgame ou résine composite) en ..

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-07 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

traitement conservateur - obuturation réalisée en composite d'une/des cavité/s moyennes

www.lecourrierdudentiste.com/.../approche-moderne-...‎Translate this page
15 Nov 1999 - Le traitement conservateur vise aujourd'hui non seulement la ... On ouvre ponctuellement, puis l'obturation sera réalisée au composite.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:55
Grading comment
Merci Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3obturation/s en résine composite d'une/des cavité/s moyenne/sliz askew
Summary of reference entries provided
voirliz askew

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conservativa-Ott. com. media
obturation/s en résine composite d'une/des cavité/s moyenne/s


Explanation:
www.desnoyers-olivier.chirurgiens-dentistes.fr/.../Les-...‎Translate this page
... types d'obturation sont réservés à des cavités de petite ou moyenne taille. ... soit on réalise une obturation classique (amalgame ou résine composite) en ..

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-11-07 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

traitement conservateur - obuturation réalisée en composite d'une/des cavité/s moyennes

www.lecourrierdudentiste.com/.../approche-moderne-...‎Translate this page
15 Nov 1999 - Le traitement conservateur vise aujourd'hui non seulement la ... On ouvre ponctuellement, puis l'obturation sera réalisée au composite.


liz askew
United Kingdom
Local time: 13:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: voir

Reference information:
Quanto può durare un'otturazione in composito? - Dentisti-Italia.it
www.dentisti-italia.it/.../otturazioni.../2099_quanto-pu...
Translate this page
Quanto può durare un'otturazione in composito?. Mesi fa ho cambiato una**** otturazione in composito****, vorrei sapere fra quanti anni la dovrò...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-11-07 19:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.london-emergencydentist.co.uk/elenco-trattamenti....

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-11-07 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.studiodentaire.com/.../obturations_plombages.ph...‎Translate this page
Obturations en composite (plombages blancs). Les composites sont des matériaux sous forme de pâtes contenant des particules de quartz, de silice et

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2013 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/823444">Christophe Delaunay's</a> old entry - "Ott. com. media" » "obturation en résine composite d\'une cavité moyenne"
Nov 8, 2013 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedConservativa-Ott. com. media » Ott. com. media


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search