dentale sinistro

French translation: dentaire gauche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dentale sinistro
French translation:dentaire gauche
Entered by: AVAT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Jul 5, 2018
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / paleontologia
Italian term or phrase: dentale sinistro
Ricostruzione del muso di Razana, comprendente le ossa originali (dentale sinistro, frammenti mascellari e premascella destra..)
ITALIANOFACILE
France
dentaire gauche
Explanation:

Voir sur l'image "dentaire" (la partie en rose) :

Anatomie du crâne et de la mâchoire de Spinosaurus, un Spinosauridae.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dinosaure#/media/File:Spinobon...



La mandibule est majoritairement constituée de l'os dentaire qui est le seul à porter des dents au niveau de la mâchoire inférieure. Chez les dinosaures à bec comme les cératopsiens, les stégosauridés et les hadrosauridés, l'extrémité antérieure de la mâchoire se termine par un os supplémentaire directement relié au dentaire, l'os prédentaire, qui est également renforcé par une ramphothèque chez ces animaux à bec. De la même manière, chez les cératopsiens le prémaxillaire de la mâchoire supérieure est prolongé par un os supplémentaire portant le bec corné et appelé os rostral.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dinosaure



Le crâne
Le dentaire est relativement haut et robuste, et se termine ...
La partie postérieure du dentaire s’élève pour former une ...


Les dents
...les racines encore présentes indiquent qu’elles étaient au nombre de trois sur chaque dentaire
le spécimen IVPP V 16013 possède huit post-canines sur le dentaire gauche (cinq internes et trois externes) et douze sur le dentaire droit (neuf internes et trois trois externes).
Chez le paratype IVPP V12009, le dentaire gauche porte quinze post-canines (onze internes et quatre externes)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Biseridens



https://books.google.it/books?id=G9Obd3Z6koMC&pg=PA379&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-07-16 08:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dentaire gauche
AVAT


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dentaire gauche


Explanation:

Voir sur l'image "dentaire" (la partie en rose) :

Anatomie du crâne et de la mâchoire de Spinosaurus, un Spinosauridae.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dinosaure#/media/File:Spinobon...



La mandibule est majoritairement constituée de l'os dentaire qui est le seul à porter des dents au niveau de la mâchoire inférieure. Chez les dinosaures à bec comme les cératopsiens, les stégosauridés et les hadrosauridés, l'extrémité antérieure de la mâchoire se termine par un os supplémentaire directement relié au dentaire, l'os prédentaire, qui est également renforcé par une ramphothèque chez ces animaux à bec. De la même manière, chez les cératopsiens le prémaxillaire de la mâchoire supérieure est prolongé par un os supplémentaire portant le bec corné et appelé os rostral.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dinosaure



Le crâne
Le dentaire est relativement haut et robuste, et se termine ...
La partie postérieure du dentaire s’élève pour former une ...


Les dents
...les racines encore présentes indiquent qu’elles étaient au nombre de trois sur chaque dentaire
le spécimen IVPP V 16013 possède huit post-canines sur le dentaire gauche (cinq internes et trois externes) et douze sur le dentaire droit (neuf internes et trois trois externes).
Chez le paratype IVPP V12009, le dentaire gauche porte quinze post-canines (onze internes et quatre externes)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Biseridens



https://books.google.it/books?id=G9Obd3Z6koMC&pg=PA379&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-07-16 08:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

AVAT
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search