le narici che confluiscono in avanti sulla punta del naso

French translation: les narines qui convergent/se prolongent vers l'avant à l'extrémité du museau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le narici che confluiscono in avanti sulla punta del naso
French translation:les narines qui convergent/se prolongent vers l'avant à l'extrémité du museau
Entered by: AVAT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jul 6, 2018
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / paleontologia
Italian term or phrase: le narici che confluiscono in avanti sulla punta del naso
xxxx indica le narici che confluiscono in avanti sulla punta del naso ....
ITALIANOFACILE
France
les narines qui convergent/se prolongent vers l'avant à l'extrémité du museau
Explanation:


Les crocodiles
(troisième page du Pdf) :
Les narines forment une légère protubérance à l’extrémité du museau.
http://blog.cpi-plongee.fr/Documents/Bio/texte.pdf



L'Empreinte des dinosaures: Carnets de piste d’un chercheur d’os

Il fut alors possible de voir que cet animal avait des narines externes situées très à l'avant du museau...
https://books.google.it/books?id=TvelAwAAQBAJ&pg=PT101&lpg=P...


L'Institut: journal general des societes et travaux scientifiques de ...
https://books.google.it/books?id=tkG5GQMWtLsC
1843
Ainsi, la forme des arrière-narines des Teleosaurus n'est point une illusion, ... et les Crocodiles vivants, dont les narines se prolongent si extraordinairement en ...




Elementary school of Schouweiler:crocodile
schouweiler.ecole.lu/classes/kass/zoo/croco.htm
le crocodile mâle, le crocodile femelle, le jeune crocodile ... Leurs narines se trouvent très haut sur leur museau et peuvent se fermer; pour cela ils possèdent ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-06 20:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

.

Capsules - Agence Science-Presse
www.sciencepresse.qc.ca/archives//2000/cap0608013.html
Eh bien, tout d'abord, une réponse nouvelle à la façon dont les dinosaures ... Avoir les narines placées davantage vers l'avant du museau rehausse le sens de ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-06 20:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

.

En français on parle pas de "nez" mais de "museau".

Vous trouerez de nombreuses occurrences pour "museau" à propos des dinausaures, quelques ex. :



Omeisaurus était un dinosaure sauropode.
À la différence de beaucoup d’autres sauropodes, ses narines étaient situées près de l’extrémité du
museau.



Ceratosaurus
Il portait une petite corne sur le museau, juste derrière les narines.
http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/_media/user/helene_bec...


Les narines sont rétractées vers l'arrière et l'ouverture nasale devait peut-être se trouver au sommet du crâne ce qui devait peut-être permettre aux spinosauridés de plonger une partie du museau dans l'eau tout en continuant de respirer.
http://raptorjp.skyrock.com/4.html


Portrait d’Ouranosaurus
Les narines, qui s'ouvrent juste au-dessus du museau
http://www.frawsy.com/les-dinosaures-c23339131/16


Les narines, qui s'ouvrent juste au-dessus du museau sont elles aussi très grandes.
http://dinosauresmania.skyrock.com/15.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2018-07-16 08:55:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1les narines qui convergent/se prolongent vers l'avant à l'extrémité du museau
AVAT


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les narines qui convergent/se prolongent vers l'avant à l'extrémité du museau


Explanation:


Les crocodiles
(troisième page du Pdf) :
Les narines forment une légère protubérance à l’extrémité du museau.
http://blog.cpi-plongee.fr/Documents/Bio/texte.pdf



L'Empreinte des dinosaures: Carnets de piste d’un chercheur d’os

Il fut alors possible de voir que cet animal avait des narines externes situées très à l'avant du museau...
https://books.google.it/books?id=TvelAwAAQBAJ&pg=PT101&lpg=P...


L'Institut: journal general des societes et travaux scientifiques de ...
https://books.google.it/books?id=tkG5GQMWtLsC
1843
Ainsi, la forme des arrière-narines des Teleosaurus n'est point une illusion, ... et les Crocodiles vivants, dont les narines se prolongent si extraordinairement en ...




Elementary school of Schouweiler:crocodile
schouweiler.ecole.lu/classes/kass/zoo/croco.htm
le crocodile mâle, le crocodile femelle, le jeune crocodile ... Leurs narines se trouvent très haut sur leur museau et peuvent se fermer; pour cela ils possèdent ..

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-06 20:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

.

Capsules - Agence Science-Presse
www.sciencepresse.qc.ca/archives//2000/cap0608013.html
Eh bien, tout d'abord, une réponse nouvelle à la façon dont les dinosaures ... Avoir les narines placées davantage vers l'avant du museau rehausse le sens de ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-07-06 20:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

.

En français on parle pas de "nez" mais de "museau".

Vous trouerez de nombreuses occurrences pour "museau" à propos des dinausaures, quelques ex. :



Omeisaurus était un dinosaure sauropode.
À la différence de beaucoup d’autres sauropodes, ses narines étaient situées près de l’extrémité du
museau.



Ceratosaurus
Il portait une petite corne sur le museau, juste derrière les narines.
http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/_media/user/helene_bec...


Les narines sont rétractées vers l'arrière et l'ouverture nasale devait peut-être se trouver au sommet du crâne ce qui devait peut-être permettre aux spinosauridés de plonger une partie du museau dans l'eau tout en continuant de respirer.
http://raptorjp.skyrock.com/4.html


Portrait d’Ouranosaurus
Les narines, qui s'ouvrent juste au-dessus du museau
http://www.frawsy.com/les-dinosaures-c23339131/16


Les narines, qui s'ouvrent juste au-dessus du museau sont elles aussi très grandes.
http://dinosauresmania.skyrock.com/15.html



--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2018-07-16 08:55:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

AVAT
Italy
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: Grazie, buona domenica anche a te!
1 hr
  -> Grazie Rita, buona domenica. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search