International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Medical (general)

di piu' cise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
Italian term or phrase: di piu' cise
bonjour!

je peine à comprendre la phrase suivante extraite d'un document publicitaire à l'intention des médecins sur un médicament. les médecins doivent analyser la publicité, les couleurs, les inscriptions, le slogan, etc.

un'immagine confusa di piu' cise tra cui spicca la scritta disturbo bipolare e X

ma traduction :
une image plus confuse de laquelle ressortent l’inscription trouble bipolaire et X
ASAtraduction
France
Local time: 19:15
Advertisement


Summary of answers provided
3de plusieurs chosesFrédérique Jouannet


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di piu'cise
de plusieurs choses


Explanation:
A mon avis il s'agit d'une faute de frappe : cise = cose

un'immagine confusa di piu' cose tra cui spicca la scritta disturbo bipolare e X

une image confuse (ou chaotique ?) de/mélangeant plusieurs choses (éléments) ...

Frédérique Jouannet
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askeddi piu\'cise » di piu\' cise


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search