This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

cono di attrito

French translation: cône résiduel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cono di attrito
French translation:cône résiduel
Entered by: Viviane Brigato

17:22 Apr 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / termostufe a pellet
Italian term or phrase: cono di attrito
1- Non cade il pellets nel bruciatore:
a- Pellets esaurito nel serbatoio
b- C'è lo scarico fumi tappato o parzialmente ostruito
c- C'è un corpo estraneo nella coclea svuotare il serbatoio e aspirare .
Cause:
a- A volte capita perchè rimane sempre un cono di attrito nel serbatoio.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:28
cône résiduel
Explanation:
c'est ce qu'on appelle si j'ai bien compris le "cône de Coulomb" en physique mais je pense que ce terme posera des problèmes à l'utilisateur lambda d'une chaudière à granulés!
http://www.librecours.org/documents/0/84.pdf (fig. 11)
C'est un problème qui se présente dans les silos à fond plat. Je n'ai pas trop le temps de chercher mais j'ai trouvé:
cône ou talus résiduel
http://www.fao.org/Wairdocs/x5164F/X5164f0i.htmù
cône résiduel
http://www.agri-consult.net/evenements.htm
Le mot semble confirmé dans le secteur agricol par le GDT (équivalent anglais "residual heap")
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:28
Grading comment
merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cône résiduel
Agnès Levillayer
1friction chamber (/ cone)
Marco Borrelli


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
friction chamber (/ cone)


Explanation:
non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte. ho pensato che chamber è abbastanza generico, se non trovassi altro di meglio.

Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cône résiduel


Explanation:
c'est ce qu'on appelle si j'ai bien compris le "cône de Coulomb" en physique mais je pense que ce terme posera des problèmes à l'utilisateur lambda d'une chaudière à granulés!
http://www.librecours.org/documents/0/84.pdf (fig. 11)
C'est un problème qui se présente dans les silos à fond plat. Je n'ai pas trop le temps de chercher mais j'ai trouvé:
cône ou talus résiduel
http://www.fao.org/Wairdocs/x5164F/X5164f0i.htmù
cône résiduel
http://www.agri-consult.net/evenements.htm
Le mot semble confirmé dans le secteur agricol par le GDT (équivalent anglais "residual heap")


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search