primeggia
French translation: l'emporte
| 11:10 Nov 11, 2001 |
| Italian to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Guereau France Local time: 04:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | domine |
| ||
| 4 +1 | l'emporte |
| ||
| 5 | se distingue |
| ||
| 4 | occupe la première place |
| ||
| 4 | L'oeil est frappé par..... |
|
Answers
8 mins confidence: 
domine Explanation: ...où/que *domine* le parc national ...où *s'offre à la vue* le parc national Voilà pour le sens... il y a de nombreuses variantes possibles quant à la forme, bien sûr... Manque d'inspiration, le dimanche... Bon travail! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
occupe la première place Explanation: primeggiare essere tra i primi, assumere grande rilievo il senso è che il parco nazionale occupa il primo posto, cioè è la bellezza naturale più importante d'Abruzzo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1l'emporte Explanation: ou "se distingue" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
se distingue Explanation: primeggia viene dal verbo primeggiare che in francese vuole dire se distinguer, briller, exceller. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 47 mins confidence:
L'oeil est frappé par..... Explanation: En désespoir de cause...il ne reste que cette dernière proposition , vu les autres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations