KudoZ home » Italian to French » Engineering: Industrial

per cui

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Jul 18, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: per cui
Je ne vois pas bien à quoi cela se refère:

Sonda termica temperatura fumi
· Provvede ad arrestare il carrello qualora la temperatura dei gas di scarico superi i valori massimi ammessi dalla classe di temperatura di innesco dei gas presenti nell'area classificata per cui è stato trasformato il mezzo.

Merci d'avance
MYRIAM LAGHA
Local time: 10:18
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Difficile sans réel contexte..Mais il me semble que dans ce cas, l'appareil a subi des transformations afin de fonctionner avec des valeurs maximales...

les valeurs maximales pour lesquelles l'appareil a été transformé.
Selected response from:

Romaine
France
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
Romaine


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
per cui - urgent
voir ci-dessous


Explanation:
Difficile sans réel contexte..Mais il me semble que dans ce cas, l'appareil a subi des transformations afin de fonctionner avec des valeurs maximales...

les valeurs maximales pour lesquelles l'appareil a été transformé.

Romaine
France
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Mi sembra l'unica possibile (a meno che non si riferisca alla classe, ma propendo per la tua).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedper cui - urgent » per cui
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Engineering: Industrial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search