KudoZ home » Italian to French » Other

ritirato o respinto

French translation: défection ou élimination

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:04 Dec 20, 2005
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: ritirato o respinto
Bonjour,
Il s'agit de l'extrait du règlement d'une faculté de médecine. Voici plus de contexte:

La valutazione negativa non comporta l'attribuzione di un voto. Essa è annotata mediante un giudizio sul verbale (secondo i casi: ritirato o respinto), non è inserita nel curriculum dello studente, pertanto non influisce sulla media della votazione finale.

Merci de vos suggestions,

David
David Baour
Brazil
Local time: 18:09
French translation:défection ou élimination
Explanation:
Selon moi, dans le premier cas l'étudiant ne se présente pas à l'examen ou renonce à passer l'épreuve, dans le deuxième il est recalé. Littéralement, on dirait donc :
retiré ou refusé
Selected response from:

Olivia MAHÉ
France
Local time: 23:09
Grading comment
Merci O.Mahé! :-)

Bonne journée à vous

David
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1défection ou élimination
Olivia MAHÉ


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
défection ou élimination


Explanation:
Selon moi, dans le premier cas l'étudiant ne se présente pas à l'examen ou renonce à passer l'épreuve, dans le deuxième il est recalé. Littéralement, on dirait donc :
retiré ou refusé

Olivia MAHÉ
France
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 99
Grading comment
Merci O.Mahé! :-)

Bonne journée à vous

David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search