KudoZ home » Italian to French » Other

come stai?io bene.E' da un bel pò che non ci sentiamo,quindi ho deciso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Jan 23, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: come stai?io bene.E' da un bel pò che non ci sentiamo,quindi ho deciso
una lettera
angela
Advertisement


Summary of answers provided
4Comment vas-tu? Moi ça va. ça fait un bail que je n'ai pas eu de tes nouvelles, donc j'ai pensétixi
4Comment ça va ? Moi je vais bien. Ca fait un bon moment qu'on n'a pas été en contact, c'est pourquoisabrina07
4comment vas-tu? Moi je vais bien. ça fait longtemps qu'on ne s'est plus entendus, voilà pourquoi ..xxxSteff
4Comment vas-tu? Je vais bien. Il y a longtemps qu'on ne s'est plus entendus et c'est pourquoi j'ai..Serge L


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comment vas-tu? Je vais bien. Il y a longtemps qu'on ne s'est plus entendus et c'est pourquoi j'ai..


Explanation:
décidé...

Serge L.

Serge L
Local time: 04:25
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comment vas-tu? Moi je vais bien. ça fait longtemps qu'on ne s'est plus entendus, voilà pourquoi ..


Explanation:
cosa ne pensi?
Buon lavoro
Steff

xxxSteff
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comment ça va ? Moi je vais bien. Ca fait un bon moment qu'on n'a pas été en contact, c'est pourquoi


Explanation:
j'ai décidé...

sabrina07
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comment vas-tu? Moi ça va. ça fait un bail que je n'ai pas eu de tes nouvelles, donc j'ai pensé


Explanation:
"ça fait un bail" è un'espressione colloquiqle per dire che è passato un po' di tempo... spero ti vada bene, ciao

tixi
Italy
Local time: 04:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search