appena mosso

French translation: ...l'aspect linéaire, auquel deux avant-corps donnent un léger mouvement...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:46 Jan 24, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
/ Testo turistico
Italian term or phrase: appena mosso
Il maestoso edificio, che si affaccia sulla Piazza Carlo III, con un lineare prospetto, appena mosso dal lieve aggetto dei due avancorpi, è a pianta quadrangolare e comprende quattro cortili, cui fa da raccordo il superbo atrio ottogonale, scandito da otto pilastri dorici.
Sabrina
French translation:...l'aspect linéaire, auquel deux avant-corps donnent un léger mouvement...
Explanation:
Ciao Sabrina,
secondo me, in questo caso, devi modificare la struttura della frase. Se vuoi ottenere una traduzione che sia piu autentica, non puoi tradure letteralmente.
Selected response from:

pvanoude
Belgium
Local time: 21:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...l'aspect linéaire, auquel deux avant-corps donnent un léger mouvement...
pvanoude


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...l'aspect linéaire, auquel deux avant-corps donnent un léger mouvement...


Explanation:
Ciao Sabrina,
secondo me, in questo caso, devi modificare la struttura della frase. Se vuoi ottenere una traduzione che sia piu autentica, non puoi tradure letteralmente.

pvanoude
Belgium
Local time: 21:03
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search