KudoZ home » Italian to French » Other

funzionamento gestito per stati

French translation: fonctionnement géré par états

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzionamento gestito per stati
French translation:fonctionnement géré par états
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Oct 25, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / caldaie
Italian term or phrase: funzionamento gestito per stati
Il funzionamento della scheda è ***gestito per Stati***, ognuno dei quali è caratterizzato dal verificarsi di condizioni relative ai principali parametri di funzionamento della Caldaia, quali ad esempio la temperatura dei fumi all’interno della camera di combustione, la temperatura dell’acqua in caldaia, l’intervento delle Sicurezze e quindi il verificarsi di errori di funzionamento.

Sempre a proposito di nebbia nella mente...

Avevo pensato: géré par états - ma non è troppo semplice?
Frédérique Jouannet
Local time: 10:24
fonctionnement géré par états
Explanation:
Je vois que je ne suis pas la seule à chercher midi à quatorze heures, cela me rassure.
La fatigue explique tout, à mon avis.
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
C'était bien ça. Merci Christine, ainsi qu'à Corinne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fonctionnement géré par états
Christine C.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonctionnement géré par états


Explanation:
Je vois que je ne suis pas la seule à chercher midi à quatorze heures, cela me rassure.
La fatigue explique tout, à mon avis.

Christine C.
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 787
Grading comment
C'était bien ça. Merci Christine, ainsi qu'à Corinne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: je ne vois rien d'autre non plus...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search