KudoZ home » Italian to French » Other

scaturito dall'unione d'intenti

French translation: issu de l'alliance d'intentions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scaturito dall'unione d'intenti
French translation:issu de l'alliance d'intentions
Entered by: David Baour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Nov 2, 2006
Italian to French translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: scaturito dall'unione d'intenti
Bonjour,
J'ai un doute quant à l'expression ci-dessus. Voici la phrase:


Nasce in ottobre il Werkbund, scaturito dall’unione d’intenti fra gli artigiani, gli industriali, gli scienziati e gli artisti.

= né de l'union d'intentions? Cette expression ne me paraît guère utilisée en langue française.

Merci de vos propositions!
David Baour
Brazil
Local time: 18:59
issu de l'alliance d'intentions
Explanation:
"Union d'intentions", en effet, n'est pas employé, à mon avis.
"Alliance d'intentions" est une des différentes possibilités.
Voir site ci-dessous pour cet emploi.
Afin de ne pas répéter le verbe "naître", je propose "issu" pour "scaturito".
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 23:59
Grading comment
Merci Christine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1issu de l'alliance d'intentions
Christine C.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issu de l'alliance d'intentions


Explanation:
"Union d'intentions", en effet, n'est pas employé, à mon avis.
"Alliance d'intentions" est une des différentes possibilités.
Voir site ci-dessous pour cet emploi.
Afin de ne pas répéter le verbe "naître", je propose "issu" pour "scaturito".

Example sentence(s):
  • "Promouvoir une nouvelle alliance d'intentions de paix".

    Reference: http://www.assemblee-nationale.fr/international/reception-it...
Christine C.
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 787
Grading comment
Merci Christine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
26 mins
  -> Merci Francine et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search