Avanti a noi sottoscritti V. Brig. XXX
French translation: Par-devant le soussigné V.Brig. XXX,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Mar 12, 2002 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Danjoux Italy Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Par-devant le soussigné V.Brig. XXX, |
|
Answers
42 mins confidence: 
Par-devant le soussigné V.Brig. XXX, Explanation: nous attestons à qui de droit la présence de M. YYY reconnu et identifié par les actes et documents... -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-12 08:55:57 (GMT) -------------------------------------------------- generalizzato si riferisce alle \"generalità\", cioè, nome, cognome, ecc.; identificato si riferisce ad una identificazione con documenti d\'identità. V. Brig. sarebbe forse un\'abbreviazione per un Brigadiere... \"par\" qui sopra è sbagliato: YYY è identificato e nominato \"dans les actes\"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations