This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

uno stimolo e un'anticipazione

French translation: Une provocation qui veut à la fois stimuler et anticiper un avenir/futur technologique mais propre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uno stimolo e un'anticipazione
French translation:Une provocation qui veut à la fois stimuler et anticiper un avenir/futur technologique mais propre
Entered by: Marie Christine Cramay

17:42 Mar 18, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / Chauffage/rafraîchissement
Italian term or phrase: uno stimolo e un'anticipazione
Volontà di pensare e di relizzare un edificio con energie alternative realmente funzionanti ed efficienti permettant la reorganizzazione della produzione aziendale, rispondendo in modo tempestivo alle esigenze di mercato e dei nostri clienti grazie a macchinari di ultima generazione. Una provocazione che vuole essere uno stimolo e un'anticipazione di futuro tecnologico ma pulito.

Ce texte est très mal rédigé; comment tourneriez-vous ce segment de phrase? Merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:23
Une provocation qui veut à la fois stimuler et anticiper sur un futur technologique mais propre.
Explanation:
Je crois que de la même manière que certains orateurs s'écoutent parler certains auteurs se regardent écrire ;-)
Selected response from:

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 03:23
Grading comment
Merci Elisabetta pour ton aide. Effectivement, il valait mieux adopter une tournure verbale ici.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Une provocation qui veut à la fois stimuler et anticiper sur un futur technologique mais propre.
Elisabetta MULATERO PARLIER


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une provocation qui veut à la fois stimuler et anticiper sur un futur technologique mais propre.


Explanation:
Je crois que de la même manière que certains orateurs s'écoutent parler certains auteurs se regardent écrire ;-)

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Elisabetta pour ton aide. Effectivement, il valait mieux adopter une tournure verbale ici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search