This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

passanti

French translation: (raccords droits) pour traversée/passage de cloison ou à traversée de cloison OU passe-cloison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:passanti
French translation:(raccords droits) pour traversée/passage de cloison ou à traversée de cloison OU passe-cloison
Entered by: Marie Christine Cramay

15:20 Mar 29, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: passanti
Particolare attenzione va prestata ai raccordi senza punti di battuta *(passanti)*, a nippli, bocchettoni e manicotti femmina.

Passanti = (raccords) traversants?
Merci d'avance pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 23:57
raccords droits
Explanation:
à mon avis ce sont tout simplement des raccords droits
voir ici page 53: www.borelloemaffiotto.com/pagine_borello/CATALOGHI_PDF/resi...
et ici page 49:
www.belair.fr/telechargement/sertinox8A.pdf
(ds la catégorie raccords droits/ manchon d'ajustage)
Ce catalogue ainsi que le document suivant semble confirmer par ailleurs le terme assemblage pour accoppiamento dans ce domaine:
www.acome.fr/fr/batiment/avis_techniques/ACOME_MT_14_05_980...

en plomberie passanti se traduit souvent par "passe-cloison", mais je ne sais pas si c'est compatible avec les raccords à sertir, contrôle.

manicotto femmina, manchon femelle sans problème

plein d'images ici aussi
http://www.raccords-services.fr/marque.php?index=90
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:57
Grading comment
En fait, ayant trouvé en italien "raccordo dritto passante", j'ai dû faire d'autres recherches pour une traduction plus précise à partir de "raccords de passage".
Cela m'a amené à ce site, notamment : http://www.swagelok.com.fr/downloads/webcatalogs/fr/ms-01-140.pdf
Très bon catalogue. Il existe aussi dans ce dernier les "raccords traversants", mais pas de développement offert.
Il s'agit donc, à mon avis, de "raccords (droits) pour/à traversée de cloison".
Merci pour ton aide. Je m'aperçois que cette question aurait due être classée autrement. Je pensais que cela aurait été plus simple.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raccords droits
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passanti (ici)
raccords droits


Explanation:
à mon avis ce sont tout simplement des raccords droits
voir ici page 53: www.borelloemaffiotto.com/pagine_borello/CATALOGHI_PDF/resi...
et ici page 49:
www.belair.fr/telechargement/sertinox8A.pdf
(ds la catégorie raccords droits/ manchon d'ajustage)
Ce catalogue ainsi que le document suivant semble confirmer par ailleurs le terme assemblage pour accoppiamento dans ce domaine:
www.acome.fr/fr/batiment/avis_techniques/ACOME_MT_14_05_980...

en plomberie passanti se traduit souvent par "passe-cloison", mais je ne sais pas si c'est compatible avec les raccords à sertir, contrôle.

manicotto femmina, manchon femelle sans problème

plein d'images ici aussi
http://www.raccords-services.fr/marque.php?index=90


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
En fait, ayant trouvé en italien "raccordo dritto passante", j'ai dû faire d'autres recherches pour une traduction plus précise à partir de "raccords de passage".
Cela m'a amené à ce site, notamment : http://www.swagelok.com.fr/downloads/webcatalogs/fr/ms-01-140.pdf
Très bon catalogue. Il existe aussi dans ce dernier les "raccords traversants", mais pas de développement offert.
Il s'agit donc, à mon avis, de "raccords (droits) pour/à traversée de cloison".
Merci pour ton aide. Je m'aperçois que cette question aurait due être classée autrement. Je pensais que cela aurait été plus simple.
Notes to answerer
Asker: Dans le texte qui suit, voici ce que j'ai : P = bocca a pressare; F = bocca filettata; m = filettatura maschio; f= filettatura femmina; s= passante; r = ridotto. Faut-il donc traduire "passante" par "droit"? Merci.

Asker: Je vois que "raccords droits passe-cloison" existe aussi. Cela devrait être synonyme des autres traductions fournies, je suppose.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search