KudoZ home » Italian to French » Other

opportuno braccio di dilatazione

French translation: lyre de dilatation adéquate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:opportuno braccio di dilatazione
French translation:lyre de dilatation adéquate
Entered by: Christine C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Mar 29, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: opportuno braccio di dilatazione
7- DILATAZIONI TERMICHE

Come già accennato, spesso non è sufficiente compensare le dilatazioni termiche con semplici spazi di dilatazione o affidandosi all'elasticità del sistema.
Nel caso di reti di elevata lunghezza, si possono verificare infatti dilatazioni importanti che possono compromettere la funzionalità dell'impianto. In questi casi è necessario prevedere e calcolare con precisione *opportuni bracci di dilatazione* o dilatatori ...

J'ai trouvé peu d'exemples avec "bras de dilatation"; ce n'est donc pas à priori la bonne traduction.
Merci pour votre aide.
Christine C.
Italy
Local time: 00:42
lyre de dilatation
Explanation:
prévoir et calculer avec précision des lyres de dilatation ou dilatateurs adéquats

lyre de dilatation - n.f.
[Chauf.] Déviation en forme d'oméga sur un tube de grande longueur transportant un fluide chaud, destinée à permettre une dilatation.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

J'y suis arrivée à partir de cette explication en italien:
www.georgfischer.it/doc/doc_download.cfm?uuid=25F936A4D60EB...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Je comprends que c'est quelque chose que tu viens d'apprendre toi aussi. Comme quoi nous nous enrichissons tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lyre de dilatation
Agnès Levillayer


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braccio di dilatazione
lyre de dilatation


Explanation:
prévoir et calculer avec précision des lyres de dilatation ou dilatateurs adéquats

lyre de dilatation - n.f.
[Chauf.] Déviation en forme d'oméga sur un tube de grande longueur transportant un fluide chaud, destinée à permettre une dilatation.
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...

J'y suis arrivée à partir de cette explication en italien:
www.georgfischer.it/doc/doc_download.cfm?uuid=25F936A4D60EB...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Merci beaucoup Agnès. Je comprends que c'est quelque chose que tu viens d'apprendre toi aussi. Comme quoi nous nous enrichissons tous.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search