KudoZ home » Italian to French » Other

asola

French translation: fente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asola
French translation:fente
Entered by: Frédérique Jouannet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Apr 5, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Ottica
Italian term or phrase: asola
Si parla di assemblaggio di occhiali.

Attenzione: i musi hanno un verso. In fase di assemblaggio dell’occhiale prestare la massima attenzione alle dimensioni dei piolini.
Il piolino più grosso va sempre rivolto verso il basso
un assemblaggio errato comporterà, in fase di inserimento aste, un danneggiamento permanente dei piolini e di conseguenza dei musi. Assicurasi che il “fermo lente” entri bene ***nell‘asola***.
---
SAGOMATURA LENTI E REALIZZAZIONE DI FORI E ***ASOLE***
---

Per la sagomatura delle lenti e la rilevazione delle altezze di fori e ***asole*** è consigliato l’uso della dima (fig. F) o il file dxf quando si usano centri di lavoro a C.N.C.; è assolutamente sconsigliato usare le lenti di presentazione dei frontali perché potrebbero avere fori e ***asole*** non perfettamente in asse.

---

Nel fissare la maschera sarà necessario allineare foro e ***asola*** sull’asse orizzontale del frontale

Come tradurreste quest'asola? Fente(s) semplicemente o c'è un termine più specifico?

Grazie anticipate
Frédérique Jouannet
Local time: 23:33
fente
Explanation:
c'est une fente, un trou qui au lieu d'être sphérique a une forme "allongée" qui permet un certain jeu
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:33
Grading comment
Merci à toutes les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fente
Agnès Levillayer


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fente


Explanation:
c'est une fente, un trou qui au lieu d'être sphérique a une forme "allongée" qui permet un certain jeu

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 23:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045
Grading comment
Merci à toutes les deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: Buona Pasquà!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search