versione completa/ versione Full Optional

French translation: version complète / version complète avec accessoires/ toutes les options

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	versione completa/ versione Full Optional
French translation:	version complète / version complète avec accessoires/ toutes les options
Entered by:	Marie Christine Cramay

16:49 Jul 3, 2007

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Sièges enfant

Italian term or phrase: versione completa/ versione Full Optional

Comment distinguer "versione completa" de "versione Full Optional" dans une liste de configurations de sièges pour enfant comportant les éléments suivants :

Versione completa:
Navicella
Passeggino
...

Versione Full optional : cette 2ème version est plus longue et donc plus complète.

Version compléte et version ...?
Merci!

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4651 Italy
Local time: 11:12

version complète / version complète avec accessoires

Explanation:
version complète

e l'altra:
version complète avec accessoires

QUINNY commercialise cet automne la poussette buggy la plus petite et la ... et sur la roue pivotante avant Livrée en version complète dans un sac pratique ...
http://www.quinny.nl/html/fr/news06.html

Jouet - MA PREMIERE POUSSETTE CHARLOTTE AUX FRAISES : Une première poussette réalisée tout en ... SMOBY Jeune styliste: Fashion Maker Version complète ...
http://doorone.fr/xCC--9688_smoby-fourchette_de_prix_10_20

+++++++++++

Poussette vintage Agatha Ruiz de la Prada version complète avec accessoires à partir de 345 €. Rehausseur : environ 49 €, Sac à langer : environ 54 €
www.faceaface.fr/cp/enfants/casualplay/060901_poussettes/co...
ou
http://64.233.183.104/search?q=cache:knwlfSx3lG4J:www.faceaf...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-03 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

oppure:

version complète de série / version complète avec accessoires
version complète base / version complète avec accessoires

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:12

Grading comment

Merci Corinne et merci aussi à Agnès pour avoir confirmé.
J'ai opté pour la proposition d'Agnès (avec toutes les options).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

version complète / version complète avec accessoires

elysee

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

version complète / version complète avec accessoires

elysee
Italy
Local time: 11:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 324

Grading comment

Merci Corinne et merci aussi à Agnès pour avoir confirmé.
J'ai opté pour la proposition d'Agnès (avec toutes les options).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations