KudoZ home » Italian to French » Other

che aleggi nei dintorni


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:07 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: che aleggi nei dintorni
j'ai des difficultés à traduire cette citation:
“Non è sempre necessario
che il vero prenda corpo; è già
sufficiente che aleggi nei dintorni
come spirito e produca una sorta
di accordo come quando il suono
delle campane si distende amico
nell’atmosfera apportatore di pace”.

Johann Wolfgang von Goethe,
Massime e riflessioni

Local time: 15:36

Summary of answers provided
3(il suffit que) son esprit soit aux alentours ...Loretta Bertoli



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(il suffit que) son esprit soit aux alentours ...

il concetto è questo ...

Loretta Bertoli
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search