KudoZ home » Italian to French » Other

CARRETTA DEL MARE

French translation: rafiot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CARRETTA DEL MARE
French translation:rafiot
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Jul 3, 2002
Italian to French translations [PRO]
/ NAUTICA
Italian term or phrase: CARRETTA DEL MARE
IMBARCAZIONE VECCHIA E MALANDATA, MA ANCORA IN USO
volpe99
Italy
Local time: 03:19
rafiot
Explanation:
"D'un rafiot pourri à une galère administrative.
"
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-02/2001-02-2...

"Sauf votre respect, mon lieutenant, intervint le major Berth qui traînait les
pieds entre les tables sans but précis, mais ce rafiot tombe en ruines, et "
http://www.accents-poetiques.com/coupole/amateurs/nvlles/cri...
Selected response from:

Florence B
France
Local time: 03:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rafiot
Florence B


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rafiot


Explanation:
"D'un rafiot pourri à une galère administrative.
"
http://www.humanite.presse.fr/journal/2001/2001-02/2001-02-2...

"Sauf votre respect, mon lieutenant, intervint le major Berth qui traînait les
pieds entre les tables sans but précis, mais ce rafiot tombe en ruines, et "
http://www.accents-poetiques.com/coupole/amateurs/nvlles/cri...

Florence B
France
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search