KudoZ home » Italian to French » Other

che funge da innesco

French translation: la source d\'ignition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che funge da innesco
French translation:la source d\'ignition
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Feb 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: che funge da innesco
Con l’SBI si è voluto introdurre un test
in “semiscala”, ovvero un test che
riproducesse una situazione reale se pure
in scala ridotta. Nel provino si ritrovano
infatti alcuni elementi tipici di una cella,
come dispositivi di aggancio tra pannelli,
pareti disposte ad angolo retto, lamiere
protettive. La fiamma che funge da innesco
dell’incendio è prodotta da un bruciatore
a gasolio e scaturisce da una griglia
posta sul pavimento nell’angolo formato
da due pareti.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 07:59
la source d'ignition
Explanation:
la source d'ignition (de l'incendie = mais superflu à mon avis) est une flamme produite par un brûleur...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2la source d'ignition
Agnès Levillayer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la source d'ignition


Explanation:
la source d'ignition (de l'incendie = mais superflu à mon avis) est une flamme produite par un brûleur...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Delphine Brunel
53 mins

agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search