KudoZ home » Italian to French » Other

che affianca

French translation: qui complète


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Feb 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: che affianca
La seconda considerazione riguarda
il metodo di prova che affianca l’SBI
nelle classi B, C e D. Prima di sottoporre
un materiale all’SBI, è obbligatorio
sottoporlo ad un test, l’EN ISO 11925-
2, detto della piccola fiamma, che è del
tipo “passa o non passa”. Solo se il
materiale supera questo test, è ammesso
alla prova dell’SBI e può quindi aspirare
alle classi B,C o D.

Local time: 12:06
French translation:qui complète
vu le reste du texte, je le vois dans ce sens-là.
Selected response from:

Annie Dauvergne
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1qui complète
Annie Dauvergne



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qui complète

vu le reste du texte, je le vois dans ce sens-là.

Annie Dauvergne
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
2 hrs
  -> merci Dilshod
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search