International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to French » Other

navigabilità

French translation: facilité de navigation/navigabilité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:navigabilità
French translation:facilité de navigation/navigabilité
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 May 2, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Informatique
Italian term or phrase: navigabilità
Système SAP

Il modulo centrale eroga servizi essenziali e trasversali quali ad esempio: login al sistema, navigabilità, personalizzazione, gestione di basi di dati. I moduli applicativi riguardano le diverse esigenze gestionali dell’azienda: dall'amministrazione finanziaria al controllo di gestione, dalla gestione della logistica e dei magazzini alla vendita e distribuzione sino all'integrazione della pianificazione e della produzione.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 19:27
facilité de navigation/navigabilité
Explanation:
si tu ne veux pas t'embarquer dans une périphrase type "facilité de navigation" on utilise souvent "navigabilité" dans le jargon
Navigabilité : possibilité d'accéder d'une classe à une autre, par le biais d'une association.
www.rzo.free.fr/docs_genielog/lexique_genielog.pdf

La première chose que vous constaterez en rentrant dans SAP DBM est la facilité de navigation de l'interface utilisateur.
www.dcsautomotive.fr/.../quantum.tmpl
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2facilité de navigation/navigabilité
Agnès Levillayer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
facilité de navigation/navigabilité


Explanation:
si tu ne veux pas t'embarquer dans une périphrase type "facilité de navigation" on utilise souvent "navigabilité" dans le jargon
Navigabilité : possibilité d'accéder d'une classe à une autre, par le biais d'une association.
www.rzo.free.fr/docs_genielog/lexique_genielog.pdf

La première chose que vous constaterez en rentrant dans SAP DBM est la facilité de navigation de l'interface utilisateur.
www.dcsautomotive.fr/.../quantum.tmpl

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2045

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
5 mins

agree  Taylor Kirk
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): cenek tomas


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search