KudoZ home » Italian to French » Other

assestamento

French translation: (écritures) d'ajustement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assestamento
French translation:(écritures) d'ajustement
Entered by: MYRIAM LAGHA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Nov 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: assestamento
mansioni : predisposizione bilanci mensili di controllo e del bilancio d’esercizio con relative scritture di assestamento e rettifica, scadenziario fornitori-clienti, gestione tesoreria, gestione contratti leasing attrezzature, centri di costo

Merci c'est urgent!
MYRIAM LAGHA
Local time: 06:22
(écritures) d'ajustement
Explanation:
Dans l'Economie et les Affaires de Zanichelli.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-11-21 14:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un autre domaine (médical), "ajustement" semble être aussi employé (source IATE) :

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT assestamento dell'occlusione dentaria
FR ajustement de l'occlusion

Mon petit dico GARZANTI (Dizionario Commerciale Francese / frances-italiano, italiano-francese) donne la même traduction pour "assestare" (comptabilité) : ajuster.

PDF] MODE D'EMPLOIFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tout d'abord, les écritures d'ajustement sont à cheval sur trois exercices ... Ecritures d'ajustement de la "Fiche récapitulative des écritures d'ajustement ...
http://www.latoilescoute.net/echanger/coin_des_chefs/tous/co...

C’est une technique de travail destinée à préparer les écritures d’ajustement et à faciliter l’établissement des états financiers. ...
http://www.comptabiliteanglosaxonne.com/inventaire.html

Formation logiciel de gestion Sage ligne 30 et 100,installation ...Génération automatique des écritures de TVA et autres taxes. Possibilités en saisie d'afficher le solde des ... Génération des écritures d'ajustement. ...
http://www.apformation.com/Formations/Sage/Sage_compta/sage_...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(écritures) d'ajustement
Christine C.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(écritures) d'ajustement


Explanation:
Dans l'Economie et les Affaires de Zanichelli.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-11-21 14:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dans un autre domaine (médical), "ajustement" semble être aussi employé (source IATE) :

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT assestamento dell'occlusione dentaria
FR ajustement de l'occlusion

Mon petit dico GARZANTI (Dizionario Commerciale Francese / frances-italiano, italiano-francese) donne la même traduction pour "assestare" (comptabilité) : ajuster.

PDF] MODE D'EMPLOIFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tout d'abord, les écritures d'ajustement sont à cheval sur trois exercices ... Ecritures d'ajustement de la "Fiche récapitulative des écritures d'ajustement ...
http://www.latoilescoute.net/echanger/coin_des_chefs/tous/co...

C’est une technique de travail destinée à préparer les écritures d’ajustement et à faciliter l’établissement des états financiers. ...
http://www.comptabiliteanglosaxonne.com/inventaire.html

Formation logiciel de gestion Sage ligne 30 et 100,installation ...Génération automatique des écritures de TVA et autres taxes. Possibilités en saisie d'afficher le solde des ... Génération des écritures d'ajustement. ...
http://www.apformation.com/Formations/Sage/Sage_compta/sage_...

Christine C.
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 787

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
30 mins

agree  nathaliegerard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search