KudoZ home » Italian to French » Other

aver bisogno urgentemente di qualcosa

French translation: avoir besoin d'urgence de quelque chose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aver bisogno urgentemente di qualcosa
French translation:avoir besoin d'urgence de quelque chose
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:18 Jan 26, 2001
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: aver bisogno urgentemente di qualcosa
avoir besoin d'urgence de quelque chose o avoir besoin de qualque chose d'urgence?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 15:12
avoir besoin d'urgence de quelque chose
Explanation:
je suis français et cultivé! style plus léger qui évite la rupture de sens
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 15:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naavoir un besoin urgent de quelque chosePhilippe Danjoux
naavoir besoin de quelque chose de toute urgenceAlbert Golub
na"avoir un besoin urgent de quelque chose" ou "avoir besoin de quelque chose d'urgence"
Nathalie Bouyssès
naavoir besoin d'urgence de quelque choseAlbert Golub


  

Answers


3 mins
avoir besoin d'urgence de quelque chose


Explanation:
je suis français et cultivé! style plus léger qui évite la rupture de sens

Albert Golub
Local time: 15:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nathalie Bouyssès

Philippe Danjoux
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
"avoir un besoin urgent de quelque chose" ou "avoir besoin de quelque chose d'urgence"


Explanation:
J'espère que ça t'aidera...

Nathalie Bouyssès
France
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Philippe Danjoux

Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
avoir besoin de quelque chose de toute urgence


Explanation:
cette solution permet le positionnement en fin de phrase, elle insiste et elle est très usitée

Albert Golub
Local time: 15:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Philippe Danjoux
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
avoir un besoin urgent de quelque chose


Explanation:
cela me semble être la solution la plus correcte

Philippe Danjoux
France
Local time: 15:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search