KudoZ home » Italian to French » Other

scorrere

French translation: faire passer les noms d'une liste d'une position à une autre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scorrere
French translation:faire passer les noms d'une liste d'une position à une autre
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Feb 14, 2001
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: scorrere
far scorrere dei nomi in una lista da una posizione ad un'altra

sempre glisser?
Valerio
faire passer les noms d'une liste d'une position à une autre
Explanation:
je ne pense pas qu'il s'agisse de cliquer coler mais du passage d'une position à une autre dans cette chaine, plus vous contactez de personnes, et plus ces personnes en contactent,plus votre position s'ameliore au classement
envoyer dix lettres peut generer des milliers de participants!!
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 02:57
Grading comment
Cosa significa coler?
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafaire passer les noms d'une liste d'une position à une autreAlbert Golub
naglisser
Elisa Capelão


  

Answers


17 mins
glisser


Explanation:
scorrere = glisser

Par example:

Untitled Document
... MV. : Effectivement, toujours en utilisant le fameux cliquer-glisser, il déplace
les noms des joueurs, d une liste située dans un coin de l écran, jusqu à ...
let.addx-tech.com/interview.htm


    Internet + Larousse
Elisa Capelão
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
faire passer les noms d'une liste d'une position à une autre


Explanation:
je ne pense pas qu'il s'agisse de cliquer coler mais du passage d'une position à une autre dans cette chaine, plus vous contactez de personnes, et plus ces personnes en contactent,plus votre position s'ameliore au classement
envoyer dix lettres peut generer des milliers de participants!!

Albert Golub
Local time: 02:57
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Cosa significa coler?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search