This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

tenuti immobili per un anno, all’ingrasso.

French translation: condamnés à l’immobilité pendant un an, afin de les engraisser

14:37 Jan 12, 2003
Italian to French translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: tenuti immobili per un anno, all’ingrasso.
tenuti immobili pe un anno, all’ingrasso. (si parla di manzi)
Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:05
French translation:condamnés à l’immobilité pendant un an, afin de les engraisser
Explanation:
tenuti immobili = obbligati a restare immobili
all’ingrasso (agr.)= ingrassamento
termine usato soprattutto nell’ambito della produzione di carne alimentare

... fait normal que ces volatiles, comme d’ailleurs les batteries de poules, lapins,
cochons, petits veaux, etc., soient condamnés à l’immobilité totale à ...
www.vegetarismus.ch/heft/f98-4/versoix.htm

... Pour leur part, les exploitants de parcs d'engraissement achètent des veaux
et des bovins d'engrais plus lourds afin de les engraisser jusqu'au poids d ...
www.agr.gc.ca/policy/epad/french/pubs/ ecover/1996/9603/98112rp.pdf

Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Demeurés immobiles pendant un an, à l'engrais.
figolu (X)
4condamnés à l’immobilité pendant un an, afin de les engraisser
Rita Cavaiani


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Demeurés immobiles pendant un an, à l'engrais.


Explanation:
* "à l'engrais" = de manière à engraisser (engraissement)

Bon travail :)


figolu (X)
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Genest: à se faire engraisser
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condamnés à l’immobilité pendant un an, afin de les engraisser


Explanation:
tenuti immobili = obbligati a restare immobili
all’ingrasso (agr.)= ingrassamento
termine usato soprattutto nell’ambito della produzione di carne alimentare

... fait normal que ces volatiles, comme d’ailleurs les batteries de poules, lapins,
cochons, petits veaux, etc., soient condamnés à l’immobilité totale à ...
www.vegetarismus.ch/heft/f98-4/versoix.htm

... Pour leur part, les exploitants de parcs d'engraissement achètent des veaux
et des bovins d'engrais plus lourds afin de les engraisser jusqu'au poids d ...
www.agr.gc.ca/policy/epad/french/pubs/ ecover/1996/9603/98112rp.pdf



Rita Cavaiani
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search